Letras de Umbilical Town - Gary Jules

Umbilical Town (original)

That you keep in the garage
Together with the feathers and the fireworks
A surftown hero who’s got one foot in the garden
Where the neon-lighted cocktail glasses bloom
And they built you a model airplane
Like the one that brought you back to lindbergh field
Now you’re counting your change by the streetlights on india
«Hey, it’s me again, I’m faded, could I please come over?»
You can do what you want
In umbilical town
In a waterfront bar
Old gap-toothed Annie was a friend of mine
The third time around she was born again
She must have burned at least a half-a-million dollars
In the little rooms next door to wash-and-fold
And there ain’t no consolation prize
There is no backdoor to innocence
Just the wild-eyed faces and names that you’ve forgotten
«Hey, the money’s gone, I’m broken, could I please come over?»
You can do what you want
In umbilical town
In that waterfront bar
I’ve been dreaming we were born together
I’ve been thinking about it
Been lurking backstreets — kicking down alleyways
I’ve been thinking about it
How it’s always worse than it appears
Raskolnikov’s out on the stairs
Howling at the man in the moon
They said he lost control
Between the suburbs and the barrio
Tired from too much too soon
Now the air is thick with compromise
We’re always on the way
So I take comfort in the only life I know
Where you can do what you want
In umbilical town
At the waterfront bar
In umbilical town
You can do what you want
You can do what you want
You can do what you want

(traducción)

Que guardas en el garaje
Junto con las plumas y los fuegos artificiales
Un héroe de surftown que tiene un pie en el jardín
Donde florecen las copas de cóctel con luces de neón
Y te construyeron un modelo de avión
Como el que te trajo de vuelta al campo Lindbergh
Ahora estás contando tu cambio por las farolas de la India
«Oye, soy yo de nuevo, estoy descolorido, ¿podría pasar por aquí?»
Puedes hacer lo que quieras
En la ciudad umbilical
En un bar frente al mar
La vieja Annie desdentada era amiga mía
La tercera vez que ella nació de nuevo
Ella debe haber quemado al menos medio millón de dólares
En las pequeñas habitaciones de al lado para lavar y doblar
Y no hay premio de consolación
No hay puerta trasera a la inocencia
Solo las caras de ojos salvajes y los nombres que has olvidado
«Oye, el dinero se ha ido, estoy arruinado, ¿podría por favor pasar?»
Puedes hacer lo que quieras
En la ciudad umbilical
En ese bar frente al mar
He estado soñando que nacimos juntos
he estado pensando en ello
He estado al acecho en callejones, pateando callejones
he estado pensando en ello
Cómo siempre es peor de lo que parece
Raskolnikov está en las escaleras
Aullando al hombre en la luna
Dijeron que perdio el control
Entre los suburbios y el barrio
Cansado de demasiado demasiado pronto
Ahora el aire es denso con compromiso
Siempre estamos en el camino
Así que me consuelo en la única vida que conozco
Donde puedes hacer lo que quieras
En la ciudad umbilical
En el bar frente al mar
En la ciudad umbilical
Puedes hacer lo que quieras
Puedes hacer lo que quieras
Puedes hacer lo que quieras