Traducción de la letra de la canción The Right Direction - Gateways

The Right Direction (original)

In this life of mine, it took so long to get where I needed to be
These chains, they kept me on the ground
My world came crashing down on me
I found my crutch, a new hope to believe in
I watched the way you fall
I watched the way you let go
A glass shatters, I’ve seen you fall apart, I’ve picked up the pieces
To see such a monument, I’ve caught a sight of who I shouldn’t be
Without your guidance, I still know right from wrong
And with this voice, I’m definitely making a positive choice, a glimpse of who
I really am
All of this has made who I am today
I’ve waited for so long for an answer
It’s all clear to me now, I finally know who I am
The life of a man, the mirror in front of my face
My new life has been brought to mind
So many years of conflict it took me to find
Here’s to the boy you once knew
I watched you run away
I watched the way you let go
False steps of many miles you’ve traveled
(Gerry of These Lights Above Us)
I will keep carrying this torch, forever burning so bright
My youth, I’m here to take it back for good
Corrupted promises, I conquered through
Your mountains of disappointments, I finally know who I am
The right direction, here’s a new man
Note:
Instead of dwelling on the past, or someone’s mistake, use it as an advantage
to learn from the mistakes and realize it.
Growing up, my father wasn’t there
for me.
I waited for so long for answers and everyday I asked why he never
wanted me to be a part of his life.
I overcame through it, and told myself that
I won’t ever take the same path as he did.
When I have my own children,
I know I’ll be there for them
I’ll be a more of a man than my father could ever be

(traducción)

En esta vida mía, tomó tanto tiempo llegar a donde necesitaba estar
Estas cadenas, me mantuvieron en el suelo
Mi mundo se derrumbó sobre mí
Encontré mi muleta, una nueva esperanza en la que creer
Vi la forma en que caes
Vi la forma en que te sueltas
Un vaso se rompe, te he visto desmoronarte, he recogido los pedazos
Para ver tal monumento, he visto quién no debería ser.
Sin tu guía, aún puedo distinguir el bien del mal
Y con esta voz, definitivamente estoy tomando una decisión positiva, un vistazo de quién
Realmente soy
Todo esto ha hecho lo que soy hoy
He esperado tanto tiempo por una respuesta
Todo está claro para mí ahora, finalmente sé quién soy
La vida de un hombre, el espejo frente a mi cara
Mi nueva vida ha sido traída a la mente
Tantos años de conflicto que me tomó encontrar
Aquí está el chico que una vez conociste
te vi huir
Vi la forma en que te sueltas
Pasos en falso de muchos kilómetros recorridos
(Gerry de estas luces sobre nosotros)
Seguiré llevando esta antorcha, siempre ardiendo tan brillante
Mi juventud, estoy aquí para recuperarla para siempre
Promesas corrompidas, conquisté a través de
Tus montañas de decepciones, por fin sé quién soy
La dirección correcta, aquí hay un hombre nuevo
Nota:
En lugar de vivir en el pasado, o en el error de alguien, úsalo como una ventaja.
aprender de los errores y darse cuenta.
Al crecer, mi padre no estaba allí
para mí.
Esperé tanto tiempo por respuestas y todos los días le preguntaba por qué nunca
quería que yo fuera parte de su vida.
Lo superé y me dije a mí mismo que
Nunca tomaré el mismo camino que él.
Cuando tenga mis propios hijos,
Sé que estaré allí para ellos
Seré más hombre de lo que mi padre jamás podría ser