Traducción de la letra de la canción Parvaneh - Gdaal, Shaan

Parvaneh (original)

میخوره حالم به هم از این همه گَندی که دورمه
میسازم آینده رو بگو چرا تصویرش مبهمه
بگو تقصیر خودمه یا نه تقصیرِ دشمنه
میزنم زور واسه پول و آدم تقدیرش مُردنه
سیاهی شده دیدشون بابا
هر روز بستست تیغشون بابا
سرِ دو زار میبُرن سرِ همدیگه رو
تَش معلوم نی میرسه چی بشون بابا
فکر زیر شکم و جیبشونن
دروغ میگن و نیست اصاً کیرشون بابا
یه روز پسرت توویِ پیله بود
حالا پروانست و داره میره اون بالا
میخوان جلومو بگیرن تو غصمو نخور
من قرصم و کوهم محکم و از تو
یاد گرفتم چطور مغرور باشم
حتی اگه توو چشم اینا منفور باشم
واسه قِر دادن نبودش حرفام
توویِ چیدنِ کلمه ها منظور دارم
بودم لاغر و گردنم کلفت نبود
توویِ چیدنِ کلمه ها من زور دارم
دشمن أ جلو رفیق از عقب میزد
خنجرا توویِ کمرم میرفت
گفتم میسازم بهشتمو
چون جهنمو هر روز هر طرف دیدم
میلی به شهرت انگاری ندارم
به این جنده ها دیگه احساسی ندارم
حقیقت روشنه انکاری ندارم
میخوام پیاده شم و اجباری سوارم
(Course)
میخوره حالم به هم از این همه گَندی که دورمه
میسازم آینده رو بگو چرا تصویرش مبهمه
بگو تقصیر خودمه یا نه تقصیرِ دشمنه
میزنم زور واسه پول و آدم تقدیرش مُردنه
آره تقدیرش مردنه
(Gdaal)
سن میره بالا سلیقه عوض میشه
آدما باهات غریبه ترن دیگه
سریع به سرم زد اینکه سرم
وقتی که فقط خودم صمیمی ترین رفیقِ منم
قضیه عوض میشه وقتی که هدف میشه مشخص
نمیشه عقب بری باید وارد شی
همیشه اول
قبل بقیه داری انگیزه اول
قبلِ بقیه داری انگیزه همش
زندگی همینه دقیقا دقیقه دقیقه
تغییرِ فقط حس کردم فهمیده ترم
وقتی فهمیدم سنگینه تاثیرِ قلم
اگه مار نیشم زد یعنی ترسیده ازم
نه، نه نه نه حریفم نمیشن
هر چی هم زور زدن زمینم نمیزد
به کم راضی من عزیزم نمیشم
باید دنیا رو من به سلیقه ــَم ببینم
دوس دارن اینا شبیه من بشن
أ خودم دَر میرم ولی من پسر
بیا یه سر به عقیده ــَم بزن
ببین با تو فرق داره من قضیه ــَم چقدر
من مریضم پسر بیمارِایشه
چهار صبح گذشت و بیدارِ این چشم
اینا دوس دارن حریفم بشن
ولی میدونن هیچ شاعری جیدال نمیشه
(Shaan)
میخواد خاموش شم اونکه با من دشمنه ولی
من شعله ای ــَم که زیرِآب هم روشنه
ببین توویِ دلم من ترسو باز هم کشتمش
بذار بیدارت کنم اینجا خوابن چون همه
چِشا رو بستم بیا وضعیتو ببین
تنها حقیقت اینه ندیده حقیقتو کسی
یه داور هست در کل منو قضاوتم نکن
اگه راهت غطله پس حتی ادامش هم نرو
نرو ، ادامش هم نرو

Parvaneh (traducción)

Estoy harto de toda la suciedad en la que estoy
Hago el futuro, dime por qué su imagen es vaga
Di que es mi culpa o no es culpa del enemigo
lo obligo por dinero y su destino no muere
Se pusieron negros, papá
Todos los días se cortan las navajas, papá
Se cortan la cabeza unos a otros
No está claro qué pasará, papá.
Pensamientos bajo el vientre y los bolsillos
Están mintiendo y no son realmente Kirshan Baba.
Un día tu hijo estaba en un capullo
Ahora ella es una prostituta y ella está subiendo
Quieren detenerme, no estés triste
Soy una pastilla y mi montaña es fuerte y de ti
Aprendí a estar orgulloso
Incluso si los odio en tus ojos
no estaba hablando de eso
Me refiero a escoger palabras
Yo era delgado y mi cuello no era grueso
Tengo el poder de recoger las palabras
El enemigo golpea al camarada por la espalda.
La daga entró en mi cintura.
Dije que construiré tu paraíso
Porque vi el infierno en todas partes todos los días
no quiero ser famoso
Ya no tengo sentimientos por estos chicos.
No tengo una verdad clara que negar.
Quiero bajar y montar
(Curso)
Estoy harto de toda la suciedad en la que estoy
Hago el futuro, dime por qué su imagen es vaga
Di que es mi culpa o no es culpa del enemigo
lo obligo por dinero y su destino no muere
Sí, su destino está muerto.
(Gdal)
A medida que envejeces, tus gustos cambian
Las personas son extrañas para ti
Rápidamente me di cuenta de que mi cabeza
Cuando solo yo soy mi mejor amigo
El teorema cambia cuando el objetivo se vuelve claro.
No puedes volver atrás, debes ingresar el objeto
Siempre primero
Antes que el resto tienes el primer motivo
Tienes motivación antes que nadie
La vida es exactamente minuto a minuto
El cambio que acabo de sentir entendí más
Cuando me di cuenta del fuerte impacto de la pluma
Si una serpiente muerde, significa que tengo miedo.
No, no, no, no soy un oponente
No importa cuánto lo intente, no caeré
No estoy satisfecho, nena
Tengo que ver el mundo a mi gusto
quieren ser como yo
Yo mismo voy allí, pero soy un chico.
Ahora que lo pienso
Mira lo diferente que soy de ti
Estoy harto de su hijo enfermo
Pasaron cuatro mañanas y este ojo despertó
Quieren ser mi oponente
Pero saben que ningún poeta es Jidal
(Shaan)
Quiere que me calle, es mi enemigo, pero
Soy una llama que se enciende bajo el agua
Mira, en mi corazón lo volví a matar, cobarde
Déjame despertarte durmiendo aquí porque todos
Cerré los ojos, veamos la situación.
La única verdad es que nadie ha visto la verdad.
Hay un juez, no me juzgues para nada
Si estás confundido, entonces ni siquiera continúes.
No te vayas, no sigas