Traducción de la letra de la canción I Don't Care - Gemitaiz, Madman

I Don't Care (original)

Salgo sulle corriere,
senza biglietto in mano
scappo da ciò che ho perso,
lontano, verso le scogliere
queste compresse in mano mandano via l’amaro col miele
un benessere insano, essere umano quanto conviene?
Quest’ansia fra è un tumore,
lo sento di persona
mi ammazza il buonumore,
più o meno ogni mezz’ora
mi dicono è successo è meglio forse un’altra direzione
che stare chiuso al cesso come se fosse un’altra dimensione
non sopporto le persone,
belle solo come coro
se cercassi redenzione
forse sarei come loro
con lei scrivo delle storie
ma so che infondo sono solo
corrosivo come scorie sepolte infondo al sottosuolo
Io non avevo un bel niente a parte i problemi nella mia testa
adesso da quando stanno nell’album sono di un altro cosa mi resta
anni di sbattimento,
drammi che non ti elenco,
tagli da fronte a mento,
sanguino forte svengo.
Non ho paura di andarmene da qua,
nel corpo c’ho più alcol che acqua
immobile tra la gente che scappa
che il rimorso le loro teste le strappa (Ahhh)
io non mi sono mai deluso dalle sostanze che uso
fra quelle stanze rinchiuso;
scrivo che il portone anche se continuo a battere è chiuso
l’amore per l’arte mi ha illuso.
Paradiso inferno a rotazione
senza liste ne consumazione
triste consolazione di quando tua madre dice
potevo abortire e tu le dai ragione.
Una dea mi spegna la lampadina
mi lascia al buio davanti al vuoto dice giochiamo a chi salta prima
mi guarda negli occhi con l’innocenza di una bambina
che è capace di accartocciarmi la vita sorride e mi dice …

I Don't Care (traducción)

me subo al mensajero,
sin billete en mano
Huyo de lo que he perdido,
lejos, hacia los acantilados
estas tabletas en la mano alejan la amargura con miel
un loco bienestar, ser humano ¿cuanto vale?
Esta ansiedad entre es un tumor,
lo siento en persona
mi buen humor me mata,
mas o menos cada media hora
me dicen que pasó, tal vez otra dirección es mejor
que estar cerca del inodoro como si fuera otra dimensión
no soporto a la gente,
hermosa solo como un coro
si buscaste la redención
tal vez yo sería como ellos
con ella escribo cuentos
pero se que estoy solo
corrosivo como los desechos enterrados a gran profundidad
No tenía nada más que los problemas en mi cabeza
ahora como han estado en el album me sobra algo mas
años de agitación,
dramas que no enumero,
cortes desde la frente hasta la barbilla,
Sangro mucho, me desmayo.
No tengo miedo de irme de aquí,
tengo mas alcohol en mi cuerpo que agua
inmóvil entre la gente que huye
que el remordimiento les arranca la cabeza (Ahhh)
Nunca me han decepcionado las sustancias que uso.
entre esas habitaciones encerradas;
Escribo que la puerta está cerrada aunque siga golpeando
el amor por el arte me engañó.
Cielo rodando infierno
sin listas ni consumo
triste consuelo cuando tu madre dice
Podría tener un aborto y usted está de acuerdo con ella.
Una diosa me apaga la bombilla
me deja a oscuras frente al vacio dice juguemos quien salta primero
me mira a los ojos con la inocencia de un niño
quien es capaz de arrugar mi vida sonrie y me dice...