Traducción de la letra de la canción Preso Male - Gemitaiz, Madman

Preso Male (original)

Suona la sveglia, alzo la testa
Guardo per abitudine fuori dalla finestra
Quello che ti dà fastidio di me giuro che non m’interessa
La realtà dove vorrei svegliarmi in certi giorni mi sa non è questa qua
Sbocco in giro, le gocce sul comodino
Un’ombra che ora se ne va col bottino
Facevo un incubo e lo continuo da sveglio
Neanche se ne fumo due va meglio
Nel petto, il vuoto del Grand Canyon
Con la pressione bassa, come in aereo
Se il mondo non ci basta, come faremo?
A farmi travolgere lei dice che io faccio male
E che dovrei dilazionare, un tossico passionale
Ansia a batticuore, sono il campione nazionale
E una persona in testa, fra', sapessi che gli faccio fare
Vieni tu a fare i conti
Che c’ho i pensieri che fanno tremare i ponti
Sulla schiena, fra', c’ho un mucchio di avversari morti
E questi qua mi pensano senza ricordi
Mi hanno tolto tutto certi manigoldi
E c'è chi mi odia perché adesso ho in mano i soldi
Prima di correre fammi scaricare i corpi
Che poi qua illumino tutto come i fari ai porti
I corvi nello stomaco hanno fatto il nido
La freccia dell’orgoglio a me non m’ha colpito
Vago tramortito fino a che mi faccio schifo
Entro nel sogno anche se il fato me l’ha proibito
No non esco mai se non c'è qualcosa da fare (No)
Non ho detto mai: «Che fate?
Andiamo a festeggiare?»
(No)
No non penso mai di andare due o tre mesi al mare (No)
Non leggo il giornale (No)
Non sboccio al locale (No)
Sono preso male frate', sono preso male
Sono preso male frate', sono preso male
Che ci posso fare frate', sono preso male
Fumo un personale, sono preso male, sono preso male
Suona la sveglia, le quattro e mezza è ancora presto
Ieri la festa, oggi mi scoppia la testa
Vibra il telefono neanche lo guardo
Penso soltanto: «No, non adesso»
Sarà lei che mi stressa, che manco la penso e le manco da un pezzo
Sto stanco, sto fatto e depresso
Dici che è solo un periodo frate' capita
Che dopo mi abituo basta fare pratica
Ma l’ansia non passa e ricompare, è matematica
Annego nel cesso, esasperato
Sento il vuoto nel cuore è un contatore azzerato
Quando sto sedato e parlo alla mia immagine riflessa come fosse un altro
Con il dubbio nello sguardo tipo «Forse parto» (Frà)
Sì, forse parto
Ma non so nemmeno dove vado
Con voi sono sempre meno collegato
Essere famoso non ha compensato
Sono ancora solitario, ancora complessato
Rimpiangerò fino alla lapide lacrime che non ho versato
Come tutte le parole che non ho pesato
Tutti i grammi comprati e pali negli anni
Poi danni collaterali
Le canne grandi tipo le chiese, le cattedrali
I drammi concatenati
Ogni sorriso appeso ad un filo reciso
Stare male sempre senza un motivo preciso
Il cuore che fa ta ta ta ta
La pressione di chi guarda una TAC
Di chi scappa dal crack, fra', tutto questo
Mi dispiace ma stasera mi sa che non esco
No non esco mai se non c'è qualcosa da fare (No)
Non ho detto mai: «Che fate?
Andiamo a festeggiare?»
(No)
No non penso mai di andare due o tre mesi al mare (No)
Non leggo il giornale (No)
Non sboccio al locale (No)
Sono preso male frate', sono preso male
Sono preso male frate', sono preso male
Che ci posso fare frate', sono preso male
Fumo un personale, sono preso male, sono preso male

(traducción)

Suena la alarma, levanto la cabeza
miro por la ventana por costumbre
lo que te molesta de mi te juro que no me importa
La realidad en la que me gustaría despertar en ciertos días que sé que no es esta.
Doy vueltas, las gotas en la mesita de noche
Una sombra que ahora se va con el botín
Estaba teniendo una pesadilla y la mantuve despierta
Incluso si fumo dos no es mejor
En el pecho, el vacío del Gran Cañón
Con presión arterial baja, como en un avión
Si el mundo no nos basta, ¿cómo lo haremos?
Para abrumarse dice que hago mal
Y que debo retrasar, un adicto apasionado
Ansiedad palpitante, soy el campeón nacional
Y una persona en la cabeza, entre', si supieras lo que le hago hacer
ven a hacer cuentas
Que tengo pensamientos que hacen temblar los puentes
En mi espalda, entre ', tengo un montón de oponentes muertos
Y estos de aqui piensan en mi sin recuerdos
Algunos villanos me han quitado todo
Y hay quien me odia porque ahora tengo el dinero en la mano
Antes de que corras déjame descargar los cuerpos
Entonces aquí iluminan todo como los faros en los puertos
Los cuervos en el estómago han hecho sus nidos
La flecha del orgullo no me golpeó
Deambulo entumecido hasta que chupo
Entro en el sueño aunque el destino me lo haya prohibido
No, nunca salgo si hay algo que hacer (No)
Nunca he dicho: «¿Qué estás haciendo?
¿Vamos a celebrar?".
(No)
No, nunca pienso en ir a la playa dos o tres meses (No)
Yo no leo el periódico (No)
Yo no florezco en el club (No)
Estoy mal tomado, hermano, estoy mal tomado
Estoy mal tomado, hermano, estoy mal tomado
Que puedo hacer hermano, estoy mal tomado
Me fumo un bastón, estoy enfermo, estoy enfermo
Suena el despertador, las cuatro y media aún es temprano
Ayer la fiesta, hoy me vuela la cabeza
El teléfono vibra, ni lo miro
Solo pienso: "No, ahora no"
Será ella la que me estrese, que la extraño y la extraño un rato
Estoy cansado, drogado y deprimido
Dices que es solo un período de fraile, sucede
Que después de que me acostumbre solo practique
Pero la ansiedad no desaparece y reaparece, son las matemáticas.
Me ahogo en el baño, exasperado
Siento que el vacío en mi corazón es un reinicio de contador
Cuando estoy sedado y le hablo a mi reflejo como si fuera otra persona
Con duda en la mirada como "Tal vez me voy" (Frà)
Sí, tal vez me vaya
Pero ni siquiera sé a dónde voy
Estoy cada vez menos conectado contigo
Ser famoso no lo compensó
Todavía estoy solo, todavía acomplejado
Lamentaré hasta la lápida las lágrimas que no derramé
Como todas las palabras que no he pesado
Todos los gramos comprados y apuestas a lo largo de los años.
Entonces daños colaterales
Los grandes caños como iglesias, catedrales
Los dramas encadenados
Cada sonrisa pende de un hilo cortado
Siempre se siente mal sin razón específica
El corazón que hace ta ta ta ta
La presión de quienes miran una tomografía computarizada
De los que se escapan del crack, entre', todo esto
lo siento pero no creo que salga esta noche
No, nunca salgo si hay algo que hacer (No)
Nunca he dicho: «¿Qué estás haciendo?
¿Vamos a celebrar?".
(No)
No, nunca pienso en ir a la playa dos o tres meses (No)
Yo no leo el periódico (No)
Yo no florezco en el club (No)
Estoy mal tomado, hermano, estoy mal tomado
Estoy mal tomado, hermano, estoy mal tomado
Que puedo hacer hermano, estoy mal tomado
Me fumo un bastón, estoy enfermo, estoy enfermo