Traducción de la letra de la canción Drownin' All My Sorrows - Gene 'Bo' Davis, Eddie Cochran

Drownin' All My Sorrows (original)

You ask me if I’m lonesome, you say you’re feelin' blue
Well go get lost little baby doll, I don’t wanna mess with you
I’m drownin' all my sorrows, I wanna be left alone
'Cause the one I love has left me, she won’t even answer the phone
You ask me why I’m cryin', you just don’t understand
The one I thought was mine alone has found her another man
Well I’m drownin' all my sorrows, the lights are gettin' kinda dim
She left me for another, I bet she’ll do the same thing to him
I’ll never trust a woman, they never can be true
They’ll take your money, break your heart and leave you feelin' blue
I’m drownin' all my sorrows, I guess a guy like me can’t win
I don’t know where I’m goin', I don’t even know where I been
Well my poor head is achin', I just can’t seem to think
Pour me out a double please and pour this little gal a drink
I’ve drowned all my sorrows and now I’m gonna have a plain
I’m glad my baby left me, to me she never meant a thing

Drownin' All My Sorrows (traducción)

Me preguntas si estoy solo, dices que te sientes triste
Bueno, ve a perderte muñequita, no quiero meterme contigo
Estoy ahogando todas mis penas, quiero que me dejen en paz
Porque la que amo me ha dejado, ni siquiera contesta el teléfono
Me preguntas por qué estoy llorando, simplemente no entiendes
La que yo pensaba que era solo mía la ha encontrado otro hombre
Bueno, estoy ahogando todas mis penas, las luces se están atenuando un poco
Ella me dejo por otro, apuesto a que ella le va a hacer lo mismo
Nunca confiaré en una mujer, nunca pueden ser verdad
Tomarán tu dinero, te romperán el corazón y te dejarán sintiéndote triste
Estoy ahogando todas mis penas, supongo que un tipo como yo no puede ganar
No sé a dónde voy, ni siquiera sé dónde he estado
Bueno, mi pobre cabeza está doliendo, parece que no puedo pensar
Sírveme un doble por favor y sírvele a esta pequeña chica un trago
He ahogado todas mis penas y ahora voy a tener un claro
Me alegro de que mi bebé me haya dejado, para mí nunca significó nada