Traducción de la letra de la canción Tieniti pronto - Gente de Borgata, Suarez

Tieniti pronto (original)

Io sono pronto al dramma pronto a prendere un’arma
Affronto il quotidiano col colpo in canna
Col volto scoperto e la calma che latita
Scrivo un’altra frase che infiamma un’altra pagina
Io mi munisco della forza necessaria
Corro ma in corsa poi mi manca l’aria
Non è un fuoco di paglia ma un incendio che divampa
Metto chi sono su 'sto suono e l’omo campa
Sò preparato a quello che succederà
Se te sei preparato già lo sai come và qua
Vivo freestyle col peggio alle porte
Chiuso in un bar sorseggio la morte
E poi corteggio la sorte e chissà
Magari col tempo il conteggio tornerà
Non c'è da ragionà c'è solo da esse pronti
Sei pronto a combatte prova a fatte dù conti
Tieniti pronto per il dramma c'è uno sfondo che ti infiamma
È una condanna non t’accanna e pesa pe' davvero
E' un altro giorno ma non cambia il mondo uccide la mia calma
Resto a galla noncurante di quello che vedo!
(Tieniti pronto per il dramma), Tieniti pronto per il dramma
È una condanna non t’accanna e pesa pe' davvero
(Con un sottofondo che infiamma) E' un altro giorno ma non cambia
Resto a galla noncurante di quello che vedo
Tieniti pronto fino alla fine fino in fondo
Ad ogni singolo affronto per non andare a fondo a 'sto mondo
O resisti o combatti stai con o contro
Niente e nessuno farò sconto lo paghi pe' intero il conto
È un cerchio alla fine il giro se chiude
I nodi tornano al pettine e non ce stanno scuse
Nude e crude le verità saltano fuori astute
Sanno bene dove colpire lasciando bocche mute
Fuoco e fiamme sì metti benza o verranno spente
La vita sta lì ma non attende prenditi tutto o resterai con niente
Diario di un mondo fetente che racconto su un beat
Nervoso come la mia gente è GDB sound voic dal popolo
La nostra vita ogni passo ogni ostacolo
Lo sfondo è un mondo tanto infame quanto ridicolo
Sta là fuori de casa eccolo nemico pubblico
Tieniti pronto per il dramma c'è uno sfondo che ti infiamma
È una condanna non t’accanna e pesa pe' davvero
E' un altro giorno ma non cambia il mondo uccide la mia calma
Resto a galla noncurante di quello che vedo!
(Tieniti pronto per il dramma), Tieniti pronto per il dramma
È una condanna non t’accanna e pesa pe' davvero
(Con un sottofondo che infiamma) E' un altro giorno ma non cambia
Resto a galla noncurante di quello che vedo
Me tengo pronto poichè più me guardo intorno
Più me rendo conto de un malessere profondo
Lo stesso che ogni giorno leggo sopra il volto de ogni stronzo
Me ce confondo troppi drammi ho perso pure il conto
'sto sfondo è disagiato il fondo l’ho già toccato
Ma non te nascondo che sò abituato
Il prezzo da pagare è sempre più salato
Pure quando pensi d’avè già pagato hai solo cominciato
Io sfido la sorte a caccia delle svolte che non trovo
Trovo solo sòle e minacce de morte
È 'na vitaccia che te mena forte e che non te regala un cazzo
Anzi te chiude in faccia le porte
Me faccio i cazzi mia giro sento vedo de tutto
Ma de sicuro nun me metto a fà la spia
Questa è GDB e sò de famija nella crisi più stantia
Zero soldi zero svolte e zero ipocrisia
Tieniti pronto per il dramma c'è uno sfondo che ti infiamma
È una condanna non t’accanna e pesa pe' davvero
E' un altro giorno ma non cambia il mondo uccide la mia calma
Resto a galla noncurante di quello che vedo!
(Tieniti pronto per il dramma), Tieniti pronto per il dramma
È una condanna non t’accanna e pesa pe' davvero
(Con un sottofondo che infiamma) E' un altro giorno ma non cambia
Resto a galla noncurante di quello che vedo

Tieniti pronto (traducción)

Estoy listo para el drama, listo para tomar un arma
Me enfrento a la vida cotidiana con un tiro en el barril
Con el rostro descubierto y la calma puesta
escribo otra frase que inflama otra pagina
Me municipo con la fuerza necesaria
Corro pero en la carrera luego me quedo sin aliento
No es un copo en la sartén sino un fuego llameante
Pongo lo que soy en este sonido y el hombre vive
Estoy preparado para lo que sucederá.
Si ya estás preparado, ya sabes cómo va aquí
Vivo estilo libre con lo peor por venir
Cerrado en un bar, sorbo la muerte
Y luego cortejo al destino y quién sabe
Quizá con el tiempo vuelva el conteo
No hay razón, solo hay disposición de ellos
¿Estás listo para pelear? Intenta hacer los cálculos
Prepárate para el drama, hay un fondo que te inflama
Es una frase que no puedes culpar y realmente pesa
Es otro día pero el mundo no cambia, me mata la calma
¡Me mantengo a flote sin importar lo que vea!
(Prepárate para el drama), Prepárate para el drama
Es una frase que no puedes culpar y realmente pesa
(Con fondo inflamado) Es otro día pero no ha cambiado
Me mantengo a flote sin importar lo que vea
Estar listo hasta el final todo el camino
A cada afrenta para no ir al fondo de este mundo
Resistir o luchar, estar a favor o en contra
Nada ni nadie te descontaré pagas toda la cuenta
Es un círculo al final de la vuelta si se cierra
Los nudos vuelven a peinarse y no hay excusas
Desnudas y crudas, las verdades salen astutas
Saben exactamente dónde golpear, dejando sus bocas en silencio.
Fuego y llamas, sí poner gasolina o se apagarán
La vida está ahí pero no espera, toma todo o te quedas sin nada.
Diario de un mundo apestoso que cuento sobre un latido
Nervioso como mi gente es GDB sonido de voz de la gente
Nuestra vida, cada paso, cada obstáculo
El fondo es un mundo tan infame como ridículo
Está ahí fuera de la casa, aquí está, un enemigo público
Prepárate para el drama, hay un fondo que te inflama
Es una frase que no puedes culpar y realmente pesa
Es otro día pero el mundo no cambia, me mata la calma
¡Me mantengo a flote sin importar lo que vea!
(Prepárate para el drama), Prepárate para el drama
Es una frase que no puedes culpar y realmente pesa
(Con fondo inflamado) Es otro día pero no ha cambiado
Me mantengo a flote sin importar lo que vea
Me mantengo listo mientras más miro a mi alrededor
Cuanto más me doy cuenta de un profundo malestar
El mismo que leo todos los días en la cara de cada pendejo
Estoy confundiendo demasiados dramas, también perdí la cuenta
'este fondo es incómodo, ya toqué fondo
Pero no te ocultaré que estoy acostumbrado
El precio a pagar es cada vez más salado
Incluso cuando crees que ya has pagado, solo has comenzado
Desafío a mi suerte buscando puntos de inflexión que no puedo encontrar
solo encuentro sol y amenazas de muerte
Es una mala vida que te toma fuerte y no te da una mierda
Al contrario, te cierra las puertas en la cara
Hago mis propias pollas alrededor Siento que veo todo
Pero, por supuesto, no seré un soplón
Este es el GDB y yo sé de famija en la crisis más rancia
Cero dinero, cero avances y cero hipocresía
Prepárate para el drama, hay un fondo que te inflama
Es una frase que no puedes culpar y realmente pesa
Es otro día pero el mundo no cambia, me mata la calma
¡Me mantengo a flote sin importar lo que vea!
(Prepárate para el drama), Prepárate para el drama
Es una frase que no puedes culpar y realmente pesa
(Con fondo inflamado) Es otro día pero no ha cambiado
Me mantengo a flote sin importar lo que vea