Traducción de la letra de la canción Juste pour voir - Suarez, Stephanie Crayencour

Juste pour voir (original)

Est-ce que comme moi tu te souviens combien nous deux s'étaient pas bien,
combien nous deux s'étaient cruel?
je t’ai même offert un petit chien, pour que ta vie, elle, soit plus belle,
mais ça n’a servit à rien.
il me reste une chose à régler, je ne voudrai pas l’oublier.
juste un au revoir, pour voir ce que ça me fais comme un miroir qui refléterait
le passé, une dernière chance pour pouvoir ressentir combien je te hais.
il faudrait que tu te souviennes des mots qui font de la peine, ce serait bien
que tu m’oublie.
pas la peine de pleurer ainsi, ta tristesse ne me touche pas, je vais continuer
ma vie.
il me reste une chose à régler, je ne voudrai pas l’oublier.
juste un au revoir, pour voir ce que ça me fais comme un miroir qui refléterait
le passé, une dernière chance pour pouvoir ressentir combien je te hais.
un petit plaisir égoïste qui me permet d’oublier combien j'étais seul en piste
avec toi à mes côté.
tu peux même m’en vouloir, ça n’y pourra rien changer,
j’ai toutes les raisons d’y croire que ma vie va s’arranger.
juste un au revoir, pour voir ce que ça me fais comme un miroir qui refléterait
le passé, une dernière chance pour pouvoir ressentir combien je te hais.
(x3)
juste pour te dire combien je te hais.
(Merci à Madissonne pour cettes paroles)

(traducción)

¿Te gusto recordar lo mal que éramos los dos?
¿Cuán crueles fuimos los dos el uno con el otro?
hasta te ofrecí un perrito, para que tu vida fuera más bonita,
pero no sirvió de nada.
Me queda una cosa por resolver, no quiero olvidarla.
solo un adios, para ver lo que me hace como un espejo reflejando
el pasado, una última oportunidad para poder sentir cuánto te odio.
Deberías recordar las palabras que causan dolor, eso sería bueno.
que me olvides.
no hace falta que llores así, tu tristeza no me toca, seguiré
mi vida.
Me queda una cosa por resolver, no quiero olvidarla.
solo un adios, para ver lo que me hace como un espejo reflejando
el pasado, una última oportunidad para poder sentir cuánto te odio.
un pequeño placer egoísta que me permite olvidar lo solo que estaba en la pista
contigo a mi lado.
incluso puedes culparme, no puede cambiar nada,
Tengo todas las razones para creer que mi vida funcionará.
solo un adios, para ver lo que me hace como un espejo reflejando
el pasado, una última oportunidad para poder sentir cuánto te odio.
(x3)
solo para decirte cuanto te odio.
(Gracias a Madissonne por esta letra)