Traducción de la letra de la canción Hundred Proof Memories - George Jones

Hundred Proof Memories (original)

Love on the rocks that’s all he said
As he sat there beside me shaking his head
I said, Mister, you look like you’re taking it rough
The next round’s on me.
He said, I don’t touch the stuff
'Cause these hundred proof mem’ries are stronger than wine
It don’t take but one taste to send you out of your mind
No, I don’t want the whiskey but I could sure use a ride
'Cause with hundred proof mem’ries, Lord, you don’t think and drive
--- Instrumental ---
He said, I quit drinkin' the day that she left
I come here out of habit in spite of myself
But there ain’t no liquor that money can buy
That’s stronger than what’s bottled up inside
'Cause these hundred proof mem’ries are stronger than wine
It don’t take but one taste to send you out of your mind
No, I don’t want the whiskey but I could sure use a ride
'Cause with hundred proof mem’ries, Lord, you don’t think and drive
No, I don’t want the whiskey but I could sure use a ride
'Cause with hundred proof mem’ries, Lord, you don’t think and drive…

(traducción)

Amor en las rocas eso es todo lo que dijo
Mientras se sentaba a mi lado sacudiendo la cabeza
Dije, señor, parece que lo está tomando a la ligera
La siguiente ronda corre por mi cuenta.
Él dijo, yo no toco las cosas
Porque estos cien recuerdos de prueba son más fuertes que el vino
No se necesita más que un sabor para enviarte fuera de tu mente
No, no quiero el whisky, pero seguro que me vendría bien un aventón.
Porque con cien memorias de prueba, Señor, no piensas y conduces
--- Instrumentales ---
Él dijo, dejé de beber el día que ella se fue
Vengo aquí por costumbre a pesar de mí mismo
Pero no hay licor que el dinero pueda comprar
Eso es más fuerte que lo que está embotellado dentro
Porque estos cien recuerdos de prueba son más fuertes que el vino
No se necesita más que un sabor para enviarte fuera de tu mente
No, no quiero el whisky, pero seguro que me vendría bien un aventón.
Porque con cien memorias de prueba, Señor, no piensas y conduces
No, no quiero el whisky, pero seguro que me vendría bien un aventón.
Porque con cien memorias de prueba, Señor, no piensas y conduces...