Traducción de la letra de la canción Revenooer Man - George Jones

Revenooer Man (original)

Well, I was sent to a place in North Carolina
To check up on a moonshine still
When I got there to my suprise
I could see a little light on the hill
Well, the fire was glowing and really I was knowing
I was really hot on the track
But in D.C. they said it couldn’t' be
But I’ll be the one to bring 'em back
'Cause I’m a revenooer man
Hey, I’m a revenooer man
I got a badge in my pocket
And a gun on my hip
And them moonshiners
Better never make a slip
'Cause I’m a revenooer man
Yeah, I’ll get 'em if I can
--- Instrumental ---
Well the moon was shining bright
As I looked down the river
I noticed on the side of the hill
I can see a red light that was glowing bright
I knew it had to be a still
Well, the people down the road said it wasn’t far
But I better know someone
'Cause when the moonshiners know I carry a star
I’ll bet my bottom dollar I’ll have 'em on the run
'Cause I’m a revenooer man
Yeah, I’m a revenooer man
I got a badge in my pocket
And a gun on my hip
Them moonshiners better never make a slip
'Cause I’m a revenooer man
Yeah, I’ll get 'em if I can
Well when I got back the woods were bare
Must’ve knew I was on my way
Well, I heard the branches shatter
And they started to scatter
I heard two or three of them say
It’s the revenooer man
It’s revenooer man
He’s got a big 45 and loads to fill
Dragging and shagging to another hill
It’s the revenooer man
And he’ll get us if he can
Yeah, I’m the revenooer man
And I’ll get 'em if I can…

(traducción)

Bueno, me enviaron a un lugar en Carolina del Norte
Para comprobar en un alambique de alcohol ilegal
Cuando llegué allí para mi sorpresa
Pude ver una pequeña luz en la colina
Bueno, el fuego estaba brillando y realmente estaba sabiendo
Estaba muy caliente en la pista
Pero en D.C. dijeron que no podía ser
Pero seré yo quien los traiga de vuelta
Porque soy un hombre vengador
Oye, soy un hombre recaudador
Tengo una placa en mi bolsillo
Y un arma en mi cadera
Y ellos moonshiners
Mejor nunca cometer un desliz
Porque soy un hombre vengador
Sí, los conseguiré si puedo
--- Instrumentales ---
Bueno, la luna brillaba intensamente
Mientras miraba río abajo
Noté en la ladera de la colina
Puedo ver una luz roja que brilla intensamente
Sabía que tenía que ser un todavía
Bueno, la gente en el camino dijo que no estaba lejos
Pero mejor conozco a alguien
Porque cuando los moonshiners saben que llevo una estrella
Apuesto mi último dólar a que los tendré huyendo
Porque soy un hombre vengador
Sí, soy un hombre vengador
Tengo una placa en mi bolsillo
Y un arma en mi cadera
Es mejor que los moonshiners nunca cometan un desliz
Porque soy un hombre vengador
Sí, los conseguiré si puedo
Bueno, cuando regresé, el bosque estaba desnudo
Debe haber sabido que estaba en mi camino
Bueno, escuché las ramas romperse
Y empezaron a dispersarse
Escuché a dos o tres de ellos decir
es el hombre vengador
Es un hombre de ingresos
Tiene un gran 45 y mucho para llenar
Arrastrando y follando a otra colina
es el hombre vengador
Y nos atrapará si puede
Sí, soy el hombre vengador
Y los conseguiré si puedo...