Traducción de la letra de la canción Root Beer - George Jones

Root Beer (original)

Well, I sent my pretty baby to the neighborhood store
My head was vibrating from the night before
I said: «You'd better hurry», as she went out the gate
My system needs a helper and I don’t mean a steak
She had a cold six pack when she got back, but it was… Ahhohhh…hic-up…
Root Beer
Well, now you can just imagine I was shocked to death
For nearly twenty minutes, couldn’t get my breath
My mind began to wonder;
Would I ever get well?
If I leave it to my baby, well, you can’t never tell
'cause everything went numb when I saw what she’d brung it was… Ahhohhh…
hic-up…Root Beer
Home Brew, Lightning, Bay alcohol, even good ol' Mountain Dew
Moonshine, Grapevine, any ol' kind would do
Well, now you could be my doctor, or my little nurse
But get me something quick before I die, or get worse
I only need a toddy;
just a little drink
Yeah, that should be enough to put me back in the pink
But everything went black when I looked in the sack, it was… Ahhohhh…hic-up.
.Root Beer
Well, I began to thinking: «I'd be better off dead»
But then I just remembered 'bout my ol' Uncle Ned
He’s got a little business squeezing juice out of corn
And I began to praise the day my Uncle was born
'cause you can’t get any kicks when you’re in this fix;
out of… Ahhohhh…
hic-up…Root Beer
Home Brew, Lightning, Bay alcohol, even good ol' Mountain Dew
Moonshine, Grapevine, any ol' kind would do
Well, now you could be my doctor, or my little nurse
But get me something quick before I die, or get worse
I only need a toddy;
just a little drink
Yeah, that should be enough to put me back in the pink
But everything went black when I looked in the sack, it was… Ahhohhh…hic-up.
.Root Beer

(traducción)

Bueno, envié a mi lindo bebé a la tienda del vecindario
Mi cabeza vibraba desde la noche anterior
Dije: «Será mejor que te des prisa», mientras ella salía por la puerta
Mi sistema necesita un ayudante y no me refiero a un bistec
Tenía un paquete de seis fríos cuando regresó, pero era... Ahhohhh... hip-up...
cerveza de raíz
Bueno, ahora puedes imaginar que estaba muerto de shock.
Durante casi veinte minutos, no pude respirar
Mi mente comenzó a preguntarse;
¿Alguna vez me pondré bien?
Si se lo dejo a mi bebé, bueno, nunca puedes decir
porque todo se entumeció cuando vi lo que había traído era... Ahhohhh...
hip-up… Cerveza de Raíz
Home Brew, Lightning, Bay alcohol, incluso el buen Mountain Dew
Moonshine, Grapevine, cualquier tipo serviría
Bueno, ahora podrías ser mi doctor, o mi pequeña enfermera
Pero tráeme algo rápido antes de que muera, o empeore
Solo necesito un toddy;
solo un poco de bebida
Sí, eso debería ser suficiente para ponerme de nuevo en el rosa.
Pero todo se volvió negro cuando miré en el saco, era... Ahhohhh... hic-up.
Cerveza de raíz
Bueno, me puse a pensar: «Estaría mejor muerta»
Pero luego me acordé de mi viejo tío Ned
Tiene un pequeño negocio exprimiendo jugo de maíz
Y comencé a alabar el día que nació mi tío
porque no puedes divertirte cuando estás en esta situación;
fuera de... Ahhhhh...
hip-up… Cerveza de Raíz
Home Brew, Lightning, Bay alcohol, incluso el buen Mountain Dew
Moonshine, Grapevine, cualquier tipo serviría
Bueno, ahora podrías ser mi doctor, o mi pequeña enfermera
Pero tráeme algo rápido antes de que muera, o empeore
Solo necesito un toddy;
solo un poco de bebida
Sí, eso debería ser suficiente para ponerme de nuevo en el rosa.
Pero todo se volvió negro cuando miré en el saco, era... Ahhohhh... hic-up.
Cerveza de raíz