Traducción de la letra de la canción Same Old Boat - George Jones

Same Old Boat (original)

Well, she’s got me over deep waters
She’s got me out on a limb
She’s sawed it out from under me
And I ain’t even learned to swim
I keep a-scrathing at the muddy bank
But all I do is slide
I keep a-begging of her to love me
But just to be denied
Well, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like if this will be
My third time down
Well she wanted me to take her boatin'
She just wants to paddle around
And her I am twenty miles from shore
And she throwed my paddler down
She pulled my cork from the boat
And here I’m a-sinking fast
If someone won’t come rescue me
I don’t know how long I’ll last
'Cause, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like this will be
My third time down
--- Instrumental ---
Well, she wanted me to take her a-wadin'
She just wants to wet her feet
But here I am up to my neck
In the middle of the famous old creek
I keep a-scrathing at the muddy bank
But all I do is slide
I keep a-begging for her to love me
But just to be denied
So, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like if this will be
My third time down…

(traducción)

Bueno, ella me tiene sobre aguas profundas
Ella me tiene en una extremidad
Ella lo cortó debajo de mí
Y ni siquiera he aprendido a nadar
Sigo rascando la orilla fangosa
Pero todo lo que hago es deslizarme
Sigo rogándole que me ame
Pero solo para ser negado
Bueno, alguien se va a mojar
Alguien se va a ahogar
Me parece que si esto será
Mi tercera vez hacia abajo
Bueno, ella quería que la llevara en bote
Ella solo quiere remar
Y ella estoy a veinte millas de la costa
Y ella arrojó mi paddler abajo
Ella sacó mi corcho del bote
Y aquí estoy hundiéndome rápido
si no viene alguien a rescatarme
No sé cuánto tiempo voy a durar
porque algunos se van a mojar
Alguien se va a ahogar
Me parece que esto será
Mi tercera vez hacia abajo
--- Instrumentales ---
Bueno, ella quería que la llevara a caminar
ella solo quiere mojarse los pies
Pero aquí estoy hasta el cuello
En medio del famoso riachuelo viejo
Sigo rascando la orilla fangosa
Pero todo lo que hago es deslizarme
Sigo rogándole que me ame
Pero solo para ser negado
Entonces, alguien se va a mojar
Alguien se va a ahogar
Me parece que si esto será
Mi tercera caída...