Traducción de la letra de la canción Soldiers Last Letter - George Jones

Soldiers Last Letter (original)

When the postman delivered the letter
Well, it filled her old heart full of joy
But she didn’t know 'til she read the inside
It was the last one from her darling boy
«Dear Mom,» was the way that it started
«I miss you so much,» it went on
«And, Mom, I didn’t know that I loved you so
But I’ll prove it when this war is won»
«I'm writing this down in a trench, Mom
So don’t scold if it isn’t so neat
For you know as you did, when I was a kid
And would come home with mud on my feet»
«Well, the captain just gave us our orders
And mom we will carry them through
I’ll finish this letter the first chance I get
But for now I’ll just say I love you»
Then the mother’s old hands began to tremble
As she fought against tears in her eyes
For they came unashamed, there was no name
And she knew that her darlin' had died
That night as she knelt by her bedside
She prayed, «Lord above, hear my plea
Protect all the sons that are fighting tonight
And dear God keep America free»…

(traducción)

Cuando el cartero entregó la carta
Bueno, llenó su viejo corazón lleno de alegría
Pero ella no lo sabía hasta que leyó el interior
Fue el último de su querido niño
«Querida mamá», fue la forma en que comenzó
«Te extraño mucho», prosiguió
«Y, mamá, no sabía que te quería tanto
Pero lo demostraré cuando esta guerra esté ganada»
«Estoy escribiendo esto en una trinchera, mamá
Así que no regañes si no es tan limpio
Porque sabes como lo hiciste, cuando yo era un niño
Y llegaba a casa con barro en los pies»
«Bueno, el capitán acaba de darnos nuestras órdenes
Y mamá, los llevaremos a cabo
Terminaré esta carta en la primera oportunidad que tenga.
Pero por ahora solo diré que te amo»
Entonces las manos viejas de la madre comenzaron a temblar
Mientras luchaba contra las lágrimas en sus ojos
Porque vinieron sin vergüenza, no había nombre
Y ella sabía que su amor había muerto
Esa noche mientras se arrodillaba junto a su cama
Ella oró, «Señor arriba, escucha mi súplica
Protege a todos los hijos que luchan esta noche
Y querido Dios, mantenga libre a América»…