Traducción de la letra de la canción The One I Loved - George Jones

The One I Loved (original)

I stopped off at the Quicksack
For some beer and cigarettes
The old man took my money
As he stared at my Corvette
He said, I had one just like her son,
'Til the man down at the
Bank took her from me Chorus:
Oh, She was hotter than a two dollar pistol
She was the fastest thing around
Long and lean, every young man’s dream
She turned every head in town
She was built and fun to handles, son
I’m glad that you dropped in She reminds me of the one I loved back then.
--- Instrumental ---
Then, I handed him my keys and said,
Here take her for a spin
The old man scratched his head, and said
Then he looked at me and grinned
He said son you just don’t understand
It ain’t the car I want
It’s the brunette in your 'vette that turns me on.
Chorus:
I had one that was hotter than a two dollar pistol
She was the fastest thing around
Long and lean, every young man’s dream
She turned every head in town
She was built and fun to handles, son
I’m glad that you dropped in She reminds me of the one I loved back then.
Chorus:
Lord, she was hotter than a two dollar pistol
She was the fastest thing around
Long and lean, every young man’s dream
She turned every head in town
She was built and fun to handles, son
I’m glad that you dropped in She reminds me of the one I loved back then.
She reminds me of the one I loved back then…

(traducción)

Me detuve en el Quicksack
Para un poco de cerveza y cigarrillos
El viejo tomó mi dinero
Mientras miraba mi Corvette
Él dijo, yo tenía uno como su hijo,
Hasta que el hombre abajo en el
El banco me la quitó Coro:
Oh, ella estaba más caliente que una pistola de dos dólares
Ella era la cosa más rápida alrededor
Largo y delgado, el sueño de todo joven
Ella volvió todas las cabezas en la ciudad
Ella fue construida y divertida de manejar, hijo
Me alegro de que hayas venido Ella me recuerda a la que amaba en ese entonces.
--- Instrumentales ---
Entonces, le entregué mis llaves y le dije:
Aquí llévala a dar una vuelta
El anciano se rascó la cabeza y dijo
Luego me miró y sonrió.
Él dijo hijo, simplemente no entiendes
No es el auto que quiero
Es la morena en tu 'vette lo que me excita.
Coro:
Tuve uno que estaba más caliente que una pistola de dos dólares
Ella era la cosa más rápida alrededor
Largo y delgado, el sueño de todo joven
Ella volvió todas las cabezas en la ciudad
Ella fue construida y divertida de manejar, hijo
Me alegro de que hayas venido Ella me recuerda a la que amaba en ese entonces.
Coro:
Señor, ella estaba más caliente que una pistola de dos dólares
Ella era la cosa más rápida alrededor
Largo y delgado, el sueño de todo joven
Ella volvió todas las cabezas en la ciudad
Ella fue construida y divertida de manejar, hijo
Me alegro de que hayas venido Ella me recuerda a la que amaba en ese entonces.
Ella me recuerda a la que amaba en ese entonces...