Traducción de la letra de la canción With Half A Heart - George Jones

With Half A Heart (original)

I never thought I’d see the day
That you would come to me and say
I am sorry that we had ever met
I guess it all just goes to show
How little one can really know
Somebody that’s my darling you can bet
I’ll never again risk all my chips
On laughing eyes and lying lips
I may risk some but I’ll hold back a part
At burnt child always fears the fire
Though you may fill me with desire
I’ll do my loving with half a heart
Half a love is better than none
I may miss out on half the fun
But it won’t hurt me half as much if we should part
I may just feel just half the bliss
If we share just half a kiss
But I’ll always be left with just half a heart
I only wished that I could be
Sure that the next gal that loved me
Would love completely with her heart and soul
But I’m afraid she’ll let me down
And laugh at me all over town
So I’m gonna keep my self-control
He who loves and runs away will love again another day
Will be my motto from the very start
I’ll never again be taken in by twinkle
And a dimple chin
I’ll do my lovin' with half a heart
Half a love is better than none…

With Half A Heart (traducción)

Nunca pensé que vería el día
Que vendrías a mí y dirías
Lamento que nos hayamos conocido
Supongo que todo solo sirve para mostrar
Qué poco se puede saber realmente
Alguien que sea mi cariño, puedes apostar
Nunca más arriesgaré todas mis fichas
Sobre ojos risueños y labios mentirosos
Puedo arriesgar algo, pero retendré una parte
Al niño quemado siempre le teme al fuego
Aunque me llenes de deseo
Haré mi amor con medio corazón
Medio amor es mejor que ninguno
Puedo perderme la mitad de la diversión
Pero no me dolerá ni la mitad si nos separamos
Puedo sentir solo la mitad de la felicidad
Si compartimos solo medio beso
Pero siempre me quedaré con solo la mitad de un corazón
Solo deseaba poder ser
Seguro que la próxima chica que me amó
Amaría completamente con su corazón y alma.
Pero tengo miedo de que me decepcione
Y ríete de mí por toda la ciudad
Así que voy a mantener mi autocontrol
El que ama y huye volverá a amar otro día
será mi lema desde el principio
Nunca más seré engañado por Twinkle
Y un hoyuelo en la barbilla
Haré mi amor con medio corazón
Medio amor es mejor que ninguno...