Traducción de la letra de la canción It's Been so Long - George McCrae

It's Been so Long (original)

I don’t know what I was thinking
Leaving my child behind
Now, I suffer the curse and now, I am blind
With all this anger, guilt and sadness
Coming to haunt me forever
I can’t wait for the cliff at the end of the river
Is this revenge I am seeking
Or seeking someone to avenge me?
Stuck in my own paradox, I wanna set myself free
Maybe, I should chase and find
Before they’ll try to stop it
It won’t be long before I’ll become a puppet
It’s been so long
Since I last have seen my son
Lost to this monster
To the man behind the slaughter
Since you’ve been gone
I’ve been singing this stupid song
So, I could ponder
The sanity of your mother
I wish I lived in the present
With the gift of my past mistakes
But the future keeps luring in like a pack of snakes
Your sweet little eyes, your little smile is all I remember
Those fuzzy memories mess with my temper
Justification is killing me but killing isn’t justified
What happened to my son?
I’m terrified
It lingers in my mind and the thought keeps on getting on bigger
I’m sorry, my sweet baby, I wish I’d been there
It’s been so long
Since I last have seen my son
Lost to this monster
To the man behind the slaughter
Since you’ve been gone
I’ve been singing this stupid song
So, I could ponder
The sanity of your mother

It's Been so Long (traducción)

no se que estaba pensando
Dejar a mi hijo atrás
Ahora sufro la maldición y ahora estoy ciego
Con toda esta ira, culpa y tristeza
Viniendo a atormentarme para siempre
No puedo esperar al acantilado al final del río
¿Es esta la venganza que estoy buscando?
¿O buscando a alguien que me vengue?
Atrapado en mi propia paradoja, quiero liberarme
Tal vez, debería perseguir y encontrar
Antes de que intenten detenerlo
No pasará mucho tiempo antes de que me convierta en un títere
Ha sido tan largo
Desde la última vez que vi a mi hijo
Perdido a este monstruo
Al hombre detrás de la masacre
Desde que te fuiste
He estado cantando esta estúpida canción
Entonces, podría reflexionar
La cordura de tu madre
Ojalá viviera en el presente
Con el regalo de mis errores pasados
Pero el futuro sigue atrayéndote como una manada de serpientes
Tus dulces ojitos, tu pequeña sonrisa es todo lo que recuerdo
Esos recuerdos borrosos alteran mi temperamento
La justificación me está matando, pero matar no está justificado
¿Qué le pasó a mi hijo?
Estoy aterrorizado
Permanece en mi mente y el pensamiento sigue haciéndose más grande
Lo siento, mi dulce bebé, desearía haber estado allí
Ha sido tan largo
Desde la última vez que vi a mi hijo
Perdido a este monstruo
Al hombre detrás de la masacre
Desde que te fuiste
He estado cantando esta estúpida canción
Entonces, podría reflexionar
La cordura de tu madre