Traducción de la letra de la canción Let Her Down Easy - George Michael

Let Her Down Easy (original)

You’re top man on the scene
You don’t think life comes in between
But hey, she’s just seventeen
She feels that she’s a worldly girl
But man you’ve been around the world
She is just some worried daddy’s girl
Even though there’s nothing I can say
To cheat you and nature any way
Let her down easy
Her heart is on a dime
Let her down easy
And you’ll grow up in time
In her strawberry eyes
The way she sees you signifies
That she’s susceptible to your velvet lies
But if you must lay her down
May a b_tterscotch glow be her dressing gown
And please do not lead her on when you leave town
Even though there’s nothing I can say
To cheat you and nature any way
Let her down easy
Her heart is on the line
Let her down easy
And you’ll grow up in time
She’s a woman now
With a daughter to make her proud
In her crayon world of paper clouds
She still remembers you
The first boy that she gave it to And she laughs at how little then she knew
Her daughter’s five and her grandfather adores her (of course)
Let her down easy
Her heart is on the line
Let her down easy
And you’ll grow up in time

(traducción)

Eres el mejor hombre en la escena
No crees que la vida se interponga
Pero oye, ella solo tiene diecisiete
Siente que es una chica mundana
Pero hombre, has estado alrededor del mundo
Ella es solo una niña de papá preocupada
Aunque no hay nada que pueda decir
Para engañarte a ti y a la naturaleza de cualquier manera
Déjala caer fácil
Su corazón está en un centavo
Déjala caer fácil
Y crecerás con el tiempo
En sus ojos de fresa
La forma en que ella te ve significa
Que ella es susceptible a tus mentiras aterciopeladas
Pero si debes acostarla
Que un brillo de caramelo sea su bata
Y por favor, no la engañes cuando te vayas de la ciudad.
Aunque no hay nada que pueda decir
Para engañarte a ti y a la naturaleza de cualquier manera
Déjala caer fácil
Su corazón está en juego
Déjala caer fácil
Y crecerás con el tiempo
ella es una mujer ahora
Con una hija para enorgullecerla
En su mundo de lápices de colores de nubes de papel
ella aun te recuerda
El primer chico al que se lo dio Y se ríe de lo poco que sabía entonces
Su hija tiene cinco años y su abuelo la adora (claro)
Déjala caer fácil
Su corazón está en juego
Déjala caer fácil
Y crecerás con el tiempo