Traducción de la letra de la canción Finalement - Gérard Darmon

Finalement (original)

Finalement, finalement, j’n’ai pas t cette soire
O je devais te rencontrer
On n’a pas eu le mme regard, on n’a pas eu le cњur battant
Finalement, c’est peut-tre mieux, notre histoire d’amour n’a pas eu lieu
Notre histoire d’amour n’existe pas
Finalement, finalement, on a jou tre absent
Et ce coup de foudre presque parfait, ne me dis pas que c’est dommage
Tu n’tais pas dans les parages, finalement, voil pourquoi
Cette histoire d’amour n’existe pas, cette histoire d’amour n’existe pas
Finalement, finalement, nous n’aurons pas le moindre regret
Ni de photos dchirer, on n’a jamais vcu ensemble
Au quotidien, main dans la main
Finalement, c’est peut-tre a, notre histoire d’amour n’existe pas
Notre histoire d’amour n’existe pas
On n’s’est pas quitt par orgueil ou support par lchet
On a juste vit le pire entre tes larmes et mon sourire
Pas de pass ni d’avenir
Finalement, voil pourquoi notre histoire d’amour n’existe pas
Notre histoire d’amour n’existe pas
Notre histoire d’amour n’existe pas
Et ce dsir qui nous ressemble est l, dans l’air, sa manire
Finalement, finalement, j’n’ai pas t cette soire
O je devais te rencontrer.

(traducción)

Finalmente, finalmente, no he estado esta noche
Donde estaba para encontrarte
No teníamos el mismo aspecto, no teníamos el corazón latiendo
Finalmente, tal vez sea mejor, nuestra historia de amor no sucedió.
Nuestra historia de amor no existe
Finalmente, finalmente, estuvimos ausentes
Y ese amor casi perfecto a primera vista, no me digas que es tan malo
No estabas, finalmente, por eso
Esta historia de amor no existe, esta historia de amor no existe
Finalmente, finalmente, no tendremos el más mínimo arrepentimiento
No hay fotos para romper, nunca vivimos juntos
Todos los días, de la mano
Al final, tal vez sea eso, nuestra historia de amor no existe.
Nuestra historia de amor no existe
No nos dejamos por orgullo ni nos apoyamos por cobardía
Acabamos de ver lo peor entre tus lágrimas y mi sonrisa
Sin pase ni futuro
Finalmente, es por eso que nuestra historia de amor no existe.
Nuestra historia de amor no existe
Nuestra historia de amor no existe
Y este deseo que se nos parece está ahí, en el aire, su camino
Finalmente, finalmente, no he estado esta noche
Donde estaba para encontrarte.