Traducción de la letra de la canción Sama jätkä - Gettomasa, Stepa

Sama jätkä (original)

Aa, Vellamo, jea
Mä muistan ku oli kuuma, ulkona toistakytä hellettä
Lähti vaa ulos, ei tarvinnu soittaa yhtää kellekkää
Ryhmä keskenää vaa aina samas paikas
Kymmenen poikaa patalaiskaa arska paistaa Masan taivaal
Samal parkilla Manhattania, peli kestää aamuruskoon
Ellei naapuruston mummo ala valittaa
Sata lasissa kauppaan hakee Juissia egellä
Mustissa releissä töhrittii tussilla penkkejä
Klikki rullaa skedeillä ja fillareilla
Ei likkojen kaa liia playa, tilanteissa gimmat feidaa «see ya later»
Friistaileja sillo joutu puskee
Yleensä joka viikonloppu koko viikonloppu putkee
Mitä tehää, sen päättää enemmistö, ylivoima
Ei oo uikkareit?
Kyl sä voit uida iha hyvin noilla
En haluu kasvaa vanhaks tolle visiolle
Tuun vissii olee ikijonne
Ja mä teen vielki samoi juttui ku ennenki tein
Ku tulee vastaa tuttui ne kysyy multa
''Hei, onko sul hommat muuttunu?'' Vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day
Ja mä vastaan ei oo, ei oo
''onko sul hommat muuttunu?'' vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day
Johtamas lomaa ja Masa välttää pikkuressii
Ku jäbät liikku meitsi pysyy kesätyöttömänä ikuisesti
Aina toki paidaton, rullaa laudalla
Koris kainalos, musa pauhaamas
Shortsit jalas samat vanhat Dickiesit
Tosi paskassa ja hikisetki, ei niit saada takas siniseksi
Siit huolimatta ikimuodikkaana kylälle
Vaaleet amisviikset niinku nuori Masa Nykänen
Aina enne yhtätoista ulkona
Ja siel nii kauan ku aurinko yhä loistaa kunnolla
En saa mitää aikaseksi aivan niinku aikasemmi
Sama jengi aina messis
Ja mä teen vielki samoi juttui ku ennenki tein
Ku tulee vastaa tuttui ne kysyy multa
''Hei, onko sul hommat muuttunu?'' Vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day
Gettomasa, mun värssy on vihdoinki valmis
Koitin tehdä sen aiemmin mut nykyaika on kallis
Mut nyt, ku pääsin tämän mikrofonin viereen
Kerron ajasta kun puheet oli suurempii kuin miehet
Otinko oluen, kyllä, pidin meininkiä yllä
Meil oli laatikoittain kaljaa jääkaapin hyllyllä
Ei huolta huomisesta, ei mitään mitä tehdä
Ja joka kysymykseen sain vastauksen ehkä
Mut oon täällä tai siellä, oon sama jätkä vielä
Jos en hoida hommaa, niin siirryn pois tieltä
Nyt tarvitsen unta, täytyy kerätä voimii
Teen riimejä niin kauan ku mun jortikka toimii
Vähän musailuu ja muuta, tää on tosi hyvä suunta
Ei mun nuoruudessakaa ollu paljoa muuta
Ja Masa, sun tyyli kyllä kestää ajan testin
Mut eihän täällä mikään tule kestään ikuisesti
Mut jos joskus mietit et sun biisi tarvii Stepan
Lähetän sulle hyvän värssyn mp-kolmosena
Teen sen alusta loppuun, enkä välistä vedä
Tää on nii hyvää tekemistä, meikä räppää koko kesän
Se on niin vaikeaa rauhoittua
Et ehkä usko mua, mut haluun keskiluokkaistua
Mut ei se ehkä sovi mun kuvaan
Lähetään saappaat jalassa ja hatussa isot sulat
Ja mä teen vielki samoi juttui ku ennenki tein
Ku tulee vastaa tuttui ne kysyy multa
''Hei, onko sul hommat muuttunu?'' Vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day
Ja mä vastaan ei oo, ei oo
''onko sul hommat muuttunu?'' vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day
(sama jätkä ku back in the days)
Jeajeajea, you know how we do it
(Stepa ja Gettomasa all day)
Wassup Ruuben, Stepa, tupla P
(everyday, you know what I’m saying, I’m not gay)
Back in the studio, Chosen One
Sä tiiät miten me tehää

(traducción)

Ah, Vellamo, sí
Recuerdo que hacía calor, jugar afuera afuera
Salió, no hay necesidad de llamar a nadie
El grupo siempre está en el mismo lugar.
Los diez chicos de Arska brillan en el cielo de Masa
En el mismo parque de Manhattan, el juego dura hasta el amanecer.
A menos que la abuela del barrio empiece a quejarse
Cien en el vaso buscan a Juiss en la tienda
En los relevos negros, los banquillos se atragantan con marcador
El click rueda con patines y rellenos
No jugar demasiado, en situaciones gimmat feidaa «hasta luego»
Las herramientas entonces tienen que ser empujadas
Por lo general, todos los fines de semana, todo el fin de semana se canaliza.
Lo que se hace lo decide la mayoría, por superioridad
No oo uikkareit?
En el pueblo se puede nadar bien con ellos.
No quiero envejecer con esa visión
Tuun vissii es tu eterno
Y sigo haciendo lo mismo que hacía antes
Ku responderá familiar me preguntan
''Oye ¿Tus cosas han cambiado?'' Le respondo que no
Sigo siendo el mismo tipo en el pasado
Y no estoy en contra oo, no oo
''¿Has cambiado las cosas?'' Digo que no
Sigo siendo el mismo tipo en el pasado
Liderando la fiesta y Masa evitan al pequeño
Si te quedas en movimiento, la chica permanecerá desempleada de verano para siempre.
Siempre sin camisa, rueda sobre la tabla
Sobacos de coro, Musa pauhaamas
Pantalones cortos Jalas mismo viejo Dickies
Mierda real y sudor, no vuelven azul la espalda
Sin embargo, un pueblo de moda
Amis rubios como el joven Masa Nykänen
Siempre antes de las once al aire libre
Y mientras el sol todavía brille correctamente
no me sale nada como antes
La misma pandilla siempre se mete
Y sigo haciendo lo mismo que hacía antes
Ku responderá familiar me preguntan
''Oye ¿Tus cosas han cambiado?'' Le respondo que no
Sigo siendo el mismo tipo en el pasado
Ghetto, mi verso por fin está listo
Traté de hacerlo en el pasado, pero los tiempos modernos son caros.
Pero ahora que llegué a este micrófono
Hablo de una época en que los discursos eran más grandes que los hombres
¿Tomé una cerveza, sí, seguí
Teníamos cajas de cerveza en el estante del refrigerador.
No te preocupes por el mañana, nada que hacer
Y cada pregunta que me respondieron tal vez
Pero estoy aquí o allá, soy el mismo tipo todavía
Si no lo cuido, me quitaré del camino
Ahora necesito dormir, necesito reunir fuerzas
Hago rimas mientras Jortikka funciona
Hay un poco de alboroto y algo más, esta es una muy buena dirección.
Tampoco hubo mucho más en mi juventud.
Y Masa, el estilo de sol resiste la prueba del tiempo.
Pero nada durará para siempre aquí
Pero si alguna vez piensas que no necesitas una canción, Stepan
te mando un buen verso mp-tercero
Lo hago de principio a fin y no me detengo en el medio
Esto es algo tan bueno que hacer, estamos violando todo el verano
Es tan difícil calmarse
Puede que no me creas, pero quieres ser de clase media
Pero puede que no se ajuste a mi imagen.
Enviar botas en el pie y un sombrero con grandes plumas.
Y sigo haciendo lo mismo que hacía antes
Ku responderá familiar me preguntan
''Oye ¿Tus cosas han cambiado?'' Le respondo que no
Sigo siendo el mismo tipo en el pasado
Y no estoy en contra oo, no oo
''¿Has cambiado las cosas?'' Digo que no
Sigo siendo el mismo tipo en el pasado
(el mismo tipo ku en los días)
Jeajeajea, ya sabes como lo hacemos
(Stepá y Gettomasa todo el día)
Wassup Ruuben, Stepa, doble P
(Todos los días, ya sabes lo que digo, no soy gay)
De vuelta en el estudio, Elegido
tu sabes como lo hacemos