Traducción de la letra de la canción Babes in the Woods - Ghost Twin

Babes in the Woods (original)

Operating close by the forest floor
Near her growing and decaying décor
All the lovely trees in this town I know
Like the elm and oak, ash and maple
Watch the seasons turn, be it fast or slow
Broken buds to fallen leaves on the snow
Trees that tower high as the people go
About their business of making ends meet
And procrastinating about nearly
Everything of value — if only we knew
We’re just babes in the woods
We’ve missed the teddy bar’s picnic
And there’s no going back now
Babes in th woods or something like that
Overhanging boughs cradle all our days
Know the way through this impossible maze
That the human race finds so commonplace
So oblivious and all is for shame
Saving everyday for vacation plane tickets
Hoping to escape the mundane
If we’d listen to the trees we would be amazed
About how they’ve long ago perfected
Out-of-body travel to Venus, Mars and Saturn
While down here we stay, so it seems to remain
Babes in the woods
We’ve missed the teddy bear’s picnic
And there’s no going back now
Babes in the Woods or something like that
We’re just a drop in the bucket
That thinks it’s a god
Babes in the woods or something like that

Babes in the Woods (traducción)

Operando cerca del suelo del bosque
Cerca de su creciente y decadente decoración
Todos los hermosos árboles en esta ciudad que conozco
Como el olmo y el roble, el fresno y el arce
Mira cómo cambian las estaciones, ya sea rápido o lento
Brotes rotos a hojas caídas en la nieve
Árboles que se elevan a medida que la gente va
Sobre su negocio de llegar a fin de mes
Y procrastinando sobre casi
Todo lo que tiene valor, si tan solo supiéramos
Solo somos chicas en el bosque
Nos hemos perdido el picnic del teddy bar
Y no hay vuelta atrás ahora
Chicas en el bosque o algo así
Ramas colgantes cuna todos nuestros días
Conoce el camino a través de este laberinto imposible
que la raza humana encuentra tan comunes
Tan ajeno y todo es por vergüenza
Ahorro diario para boletos de avión de vacaciones
Con la esperanza de escapar de lo mundano
Si escucháramos a los árboles, nos sorprenderíamos.
Acerca de cómo han perfeccionado hace mucho tiempo
Viajes extracorporales a Venus, Marte y Saturno
Mientras aquí abajo nos quedamos, así parece permanecer
Chicas en el bosque
Nos hemos perdido el picnic del osito de peluche
Y no hay vuelta atrás ahora
Chicas en el bosque o algo así
Somos solo una gota en el balde
Que se cree un dios
Chicas en el bosque o algo así