Traducción de la letra de la canción Cinema - Gianna Nannini

Cinema (original)

Cos'è che vuoi
Da me
Ti basta un filo di luce
Qualcosa che ti scaldi un po'
Perché a mettere le mani
Nel cuore degli altri
Non sei mai stata brava
E ora vuoi sapere questo vuoto cos'è
E io non lo so, io non lo so
E allora dimmi se è vero
Che puoi lasciarti andare
Nel buio tanto scivoli
E resti uguale
Non puoi scappare
Anche se amore sembra
E sai com'è
È proprio come sembra
Nel cuore mio c'è un Cinema
Nel cuore mio c'è un Cinema
Tutta la vita che ti sento
E cos'è che vuoi
Da me
Ti si rompe la voce
Ogni volta che ti scaldi un po'
Perché questa confusione
Rende tutto uguale
E non è poi così male
Ma ora vuoi sapere questo vuoto cos'è
E io non lo so, io non lo so
E allora dimmi se è vero
Che puoi lasciarti andare
Nel buio tanto scivoli
E resti uguale
Non puoi scappare
Anche se amore sembra
E sai com'è
E proprio come sembra
Nel cuore mio c'è un Cinema
Nel cuore mio c'è un Cinema
Tutta la vita che ti sento
E nei ricordi sai ballare
E non è così male
Nel cuore mio c'è un Cinema
Nel cuore mio c'è un Cinema

Cinema (traducción)

Qué es lo que quieres
De mi parte
Solo necesitas un hilo de luz
Algo para calentarte un poco
¿Por qué poner tus manos en
En el corazón de los demás
nunca fuiste bueno
Y ahora quieres saber qué es este vacío
Y no sé, no sé
Así que dime si es verdad
Que puedes dejarte llevar
En la oscuridad te deslizas tanto
Y sigues igual
No puedes escapar
Aunque parezca amor
Y sabes cómo es
Es tal como suena
En mi corazón hay un Cine
En mi corazón hay un Cine
Toda la vida que te escucho
y que es lo que quieres
De mi parte
tu voz se quiebra
Cada vez que te calientas un poco
¿Por qué esta confusión?
hace que todo sea igual
Y no es tan malo
Pero ahora quieres saber qué es este vacío
Y no sé, no sé
Así que dime si es verdad
Que puedes dejarte llevar
En la oscuridad te deslizas tanto
Y sigues igual
No puedes escapar
Aunque parezca amor
Y sabes cómo es
Y tal como suena
En mi corazón hay un Cine
En mi corazón hay un Cine
Toda la vida que te escucho
Y en los recuerdos se puede bailar
Y no es tan malo
En mi corazón hay un Cine
En mi corazón hay un Cine