Traducción de la letra de la canción Dialogo - Gianna Nannini

Dialogo (original)

Tu, uomo tu, dio,
padre poi ragazzo mio,
sul mio seno aggrappato,
tra un insulto e un bacio.
E donna non vuol dire pazza,
némartire che di certo viene a noia;
tu sei forte, perchésai dire mia,
tu sei niente appena scappo via.
Apriamoci,
gridando odio per un po’d’amore,
ma almeno apriamoci,
gridando odio per un po’d’amore,
per sentirci naturali,
piúnudi, piúveri.
E donna, donna tu,
se vuoi di piúche cosa devo fare,
nelle fiabe mi ero visto re, vincitore.
Vendendo fumo, vendendo guerra,
vendevo me, vendevo la violenza,
e son rimasto senza piúpoesia
a fare l’uomo,
a farti roba mia.
Abbracciami,
gridando odio per un po’d’amore,
ma adesso abbracciami,
ridando odio per un po’d’amore,
per sentirci naturali,
piúnudi, piúveri

Dialogo (traducción)

Tú, hombre, tú, dios,
padre entonces mi niño,
en mi pecho pegado,
entre un insulto y un beso.
Y mujer no quiere decir loca,
ni mártir que ciertamente se aburre;
Eres fuerte, porque sabes decir mía,
no eres nada tan pronto como huyo.
vamos a abrir,
gritando odio por un poco de amor,
pero al menos abrámonos,
gritando odio por un poco de amor,
para sentirme natural,
más desnudo, más real.
Y mujer, mujer tú,
si quieres mas que debo hacer
en los cuentos de hadas me había visto rey, vencedor.
vendiendo humo, vendiendo guerra,
Me vendía, vendía violencia,
y me quedé sin más poesía
ser un hombre,
para hacerte mía.
Abrázame,
gritando odio por un poco de amor,
pero ahora abrázame,
devolviendo el odio por un poco de amor,
para sentirme natural,
más desnudo, más real