Traducción de la letra de la canción Io E Bobby McGee - Gianna Nannini

Io E Bobby McGee (original)

Solitudini che si incontrano
In un bosco di pensieri
E si toccano si scambiano il domani
Salendo sopra i rami il mondo sembra aprirsi
E qualche cosa semrpe c'è da dirsi
Racconta la tua storia racconterò la mia
Le stesse strade per andare via
Bobby stringe le mie mani
Se mi sento giù
E niente niente chiederò di più
E credo a tutti i miei domani
Per un solo ieri
L’ho visto per la prima volta quì
Ma lo conosco da sempre Bobby Mc Gee
Dall’odore dei campi al risveglio della terra
Il vento è una carezza nel respiro
È come il primo sogno di chi ha smesso di soffrire
E finalmente in pace può impazzire
Quel giorno che ho incontrato Bobby
Divise i miei pensieri
Mi disse dormi quì senza problemi
E fu la prima volta che io mi addormentai
E accanto a una persona mi svegliai
Bobby stringe le mie mani
Se mi sento giù
E niente e niente chiederò di più
E credo a tutti i miei domani
Per un solo ieri
L’ho visto per la prima volta quì
Ma lo conosco da sempre Bobby Mc Gee
E fu la prima volta che io mi addormentai
E accanto a una persona mi svegliai

Io E Bobby McGee (traducción)

Soledades que se encuentran
En un bosque de pensamientos
Y se tocan, se intercambian mañana
Trepando por encima de las ramas el mundo parece abrirse
Y siempre hay algo que decir
Cuéntame tu historia yo te contaré la mía
Las mismas formas de ir
bobby toma mis manos
si me siento deprimido
Y nada nada pedire mas
Y creo en todos mis mañanas
Por solo un ayer
Lo vi por primera vez aquí.
Pero siempre he conocido a Bobby Mc Gee
Del olor de los campos al despertar de la tierra
El viento es una caricia en el aliento
Es como el primer sueño de alguien que ha dejado de sufrir
Y finalmente en paz puede volverse loco
Ese día conocí a Bobby
dividió mis pensamientos
Me dijo que duerma aquí sin problemas.
Y fue la primera vez que me dormí
Y al lado de una persona me desperté
bobby toma mis manos
si me siento deprimido
Y nada y nada pedire mas
Y creo en todos mis mañanas
Por solo un ayer
Lo vi por primera vez aquí.
Pero siempre he conocido a Bobby Mc Gee
Y fue la primera vez que me dormí
Y al lado de una persona me desperté