Traducción de la letra de la canción Mi Ami - Gianna Nannini

Mi Ami (original)

Amo e non m’importa niente
Guarda non ce la faccio più
Tremo come una deficiente
Stretta da un mondo piccolo piccolo
M’ami o non m’ami
M’ami o non m’ami
E se non m’ami io t’amerò
M’ami o non m’ami
M’ami o non m’ami
E se non m’ami io t’amerò
Quando la vita viene nel cuore vede la luce di chi fa' l’amore
Quando l’amore ti mangia il cuore
Ama la vita che tanto prima o poi si muore …
Eccomi ma non mi vedi?
La tua trappola sono io ai tuoi piedi
Senti come sei importante
Nel silenzio il tuo bacio ha il rumore più assordante
M’ami o non m’ami
M’ami o non m’ami
E se non m’ami io t’amerò
M’ami o non m’ami
M’ami o non m’ami
E se non m’ami io t’amerò
Ancora …
Quando la vita viene nel cuore
Vede la luce di chi fa' l’amore
Sento la notte voci di stelle nella mia bocca ritorna a dirmi che mi ami
Quando la vita viene nel cuore
Nella mia bocca ritorna a dirmi che mi ami
Sento la notte voci di stelle nella mia bocca ritorna a dirmi che mi ami …

Mi Ami (traducción)

amo y no me importa
Mira, no puedo soportarlo más.
tiemblo como un idiota
Exprimido por un pequeño mundo diminuto
ámame o no me amas
ámame o no me amas
Y si no me amas, te amaré
ámame o no me amas
ámame o no me amas
Y si no me amas, te amaré
Cuando la vida llega al corazón, ve la luz de los que hacen el amor
Cuando el amor te come el corazón
Ama la vida que tarde o temprano te mueres...
Aquí estoy, pero ¿no puedes verme?
Tu trampa soy yo a tus pies
Siente lo importante que eres
En el silencio tu beso tiene el ruido más ensordecedor
ámame o no me amas
ámame o no me amas
Y si no me amas, te amaré
ámame o no me amas
ámame o no me amas
Y si no me amas, te amaré
Quieto …
Cuando la vida llega al corazón
Ve la luz de los que hacen el amor
Escucho las voces nocturnas de las estrellas en mi boca regresan para decirme que me amas
Cuando la vida llega al corazón
En mi boca vuelve a decirme que me amas
Escucho las voces de las estrellas en mi boca en la noche regresan para decirme que me amas...