Traducción de la letra de la canción Se - Gianna Nannini

Se (original)

Se sono sveglia
se s'?
il sole
e la gente mi sorride forse ci sar?
un perch?
se vive inme
tanta pace
?
perch?
di ci?
che faccio esiste una ragione
se ti ho tradito
e te l’ho detto poi
se ti ho tradito ci sar?
un perch?
si mi ricordo la tua faccia
l’espressione del momento
eri un uomo senza le armi in pugno
ma se non te l’avessi detto
noi come tanti saremmo andati avanti
prendo un tram
si muove intorno la citt?
risonanze si riassumono
sono sparse nell’intimo dove mai mi spingono
tu sei rimasto cos?
male
che qualcosa per reagire dovevi pure fare
ma rispondesti mene frego
le mani in tasca riuscivi a darti un tono
prendo un tram
si muove intorno la citt?
risonanze si riassumono
sono sparse nell’intimo dove mai mi spingono
se sono qui che vuol dire
non lo so saran le gambe
che mi han spinto ad arrivare
se sto salendo le tue scale
?
perch?
c'?
ancora in noi qualcosa da scoprire
se sono qui c'?
un motivo

Se (traducción)

si estoy despierto
¿en caso afirmativo?
el sol
y la gente me sonríe tal vez habrá?
un porque?
si el vive en mi
tanta paz
?
¿por qué?
¿tu dices?
yo si hay una razon
si te traicioné
y te lo dije despues
si te traiciono habrá?
un porque?
si recuerdo tu cara
la expresion del momento
eras un hombre sin armas en la mano
pero si no te lo hubiera dicho
nosotros, como tantos, habríamos seguido adelante
tomo un tranvía
se mueve por la ciudad?
las resonancias se resumen
están dispersos en el fondo donde nunca me empujan
te quedas asi?
malo
que tuviste que hacer algo para reaccionar
pero me respondiste no me importa
tus manos en tus bolsillos podrías darte un tono
tomo un tranvía
se mueve por la ciudad?
las resonancias se resumen
están dispersos en el fondo donde nunca me empujan
si estoy aqui que significa
no sé serán las piernas
que me empujó a llegar
si estoy subiendo tus escaleras
?
¿por qué?
C '?
todavía en nosotros algo por descubrir
si estoy aquí c'?
una razón