Traducción de la letra de la canción Es Lástima - Gigliola Cinquetti

Es Lástima (original)

Dommage, dommage
que notre amour ne soit plus comme avant
si fort, si grand.
Dommage, dommage
que notre amour ne soit plus rien qu’un jeu
un jeu d’enfants.
Adieu cheri.
Separons nous sans pleurer.
Pense encore un peu a nous.
Dommage, dommage
que notre amour oublie tant de beaux jours.
Dommage, dommage
que notre amour ne soit plus rien qu’un jeu
un jeu d’enfants.
Adieu cheri
et bonne chance pour la vie.
Moi, jamais je n’oublierai.
Dommage, dommage
que notre amour soit fini pour toujours.

Es Lástima (traducción)

Daño, daño
que nuestro amor no sera como antes
tan fuerte, tan grande.
Daño, daño
que nuestro amor no sea más que un juego
juego de niños.
Adiós cariño.
Partámonos sin llorar.
Piensa un poco más en nosotros.
Daño, daño
que nuestro amor olvide tantos días hermosos.
Daño, daño
que nuestro amor no sea más que un juego
juego de niños.
Adiós cariño
y buena suerte en la vida.
Yo, nunca lo olvidaré.
Daño, daño
que nuestro amor se acabe para siempre.