Traducción de la letra de la canción Le amiche - Gigliola Cinquetti

Le amiche (original)

Giorno verrà e ci potrà sorprendere
Starcene lì a chiedere e a rispondere
A divorarci gli occhi con la curiosità
Di quel che è stato e di quello che ci apetterà
Quanto di noi potremo mai nascondere?
Quanto di noi sapremo mai comprendere?
Conta o non conta ognuna parlerà per sè
Come se avesse avuto tutto quel che c'è
Nessuno vorrà chiedere se è vero o non è vero
S tutt’intorno all’apparenza lo stupore sia sincero
E avrmo fame di parole
Che non ci facciano sentire sole
Che ci facciamo ricordare
Quello che piano piano se n'è andato via
Giorno verrà e ci farà sorridere
Starcene lì senza poterci arrendere
L’una con l’altra ai gesti e alla necessità
L’una dell’altra chissà che cosa penserà?
E stare lì a raccontare, come se fosse solo ieri
Sarà un modo come un altro per confondere i pensieri
Sarà un modo per fermare il tempo
E spegnere tutto in un momento
Prima di stringerci la mano
Prima di ripartire e non pensarci più

Le amiche (traducción)

Llegará el día y nos sorprenderá
Quédate ahí preguntando y respondiendo
Para devorarnos los ojos con curiosidad
De lo que ha sido y de lo que nos espera
¿Cuánto de nosotros podemos esconder alguna vez?
¿Cuánto de nosotros alguna vez entenderemos?
Cuenta o no cuenta cada uno hablara por si solo
Como si tuviera todo lo que hay
Nadie querrá preguntar si es verdad o no.
El asombro es sincero en torno a la apariencia.
Y estaremos hambrientos de palabras
Que no nos hagan sentir solos
Que nos hacemos recordar
El que se fue lentamente
Llegará el día y nos hará sonreír.
Quédate ahí sin poder rendirte
Uno con el otro a los gestos y la necesidad
¿Quién sabe lo que pensarán los demás?
Y quedarme ahí a contar, como si fuera ayer
Será una forma como cualquier otra de confundir los pensamientos
Será una forma de detener el tiempo.
Y apaga todo en un momento
Antes de dar la mano
Antes de irte y olvidarte