Traducción de la letra de la canción Si - Gigliola Cinquetti

Si (original)

Camminai un po' dietro i passi suoi
E chissa perche non ridevo piu
L’erba si appoggio sul vestito mio
Era come se io dicessi addio
Non leggevo piu nei pensieri miei
Ma poi si fece chiara l’atmosfera
E dovevo dirgli si Si, la mia mente disse si Per paura o per amore non me lo chiesi mai
Si, dolcemente dissi si Per provare un’emozione che non ho avuto mai
E quando nel suo viso tutto il cielo si scopri
Si, si…
Quel che accadde poi non ricordo piu
Forse mi svegliai o mi addormentai
E nei sogni miei grandi praterie
E le mani tue strette nelle mie
Correvamo e poi, correvamo e poi
E poi si fece chiara l’atmosfera
E tornai a dirti si Si…
Si, dolcemente dissi si Per provare un’emozione che non ho avuto mai
E quando nel suo viso tutto il cielo si scopri
Si, (all'amore ho detto si)
(e ogni notte come allora ancora ti direi si)
Si, si…

(traducción)

Caminé un poco detrás de sus pasos
Y quién sabe por qué ya no me reí
La hierba descansa sobre mi vestido
fue como si me estuviera despidiendo
ya no leo mis pensamientos
Pero entonces la atmósfera se volvió clara.
Y le tuve que decir que si si, mi mente dijo que si por miedo o por amor nunca me pregunte
Sí, dije suavemente que sí Para experimentar una emoción que nunca he tenido
Y cuando todo el cielo se reveló en su rostro
Sí Sí…
que paso entonces ya no me acuerdo
Tal vez me desperté o me quedé dormido
Y en mis sueños grandes praderas
Y tus manos entrelazadas en las mías
Corrimos y luego, corrimos y luego
Y entonces la atmósfera se volvió clara.
Y volví a decir que sí, sí...
Sí, dije suavemente que sí Para experimentar una emoción que nunca he tenido
Y cuando todo el cielo se reveló en su rostro
Sí, (dije que sí al amor)
(y todas las noches como entonces todavía te diría que sí)
Sí Sí…