Traducción de la letra de la canción Je reviens chez nous - Gilles Dreu

Je reviens chez nous (original)

Il a neigé à Port-au-Prince
Il pleut encore à Chamonix
On traverse à gué la Garonne
Le ciel est plein d' bleu à Paris
Ami l’hiver est à l’envers
Ne t’en retourne pas dehors
Le monde est en chamaille
On gèle au sud, on sue au nord
Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S’il fait du soleil à Paris
Il en fait partout
Fais du feu dans la cheminée
Je rentre chez moi
Et si l’hiver est trop rusé
On hibernera
La Seine a repris ses vingt berges
Malgré les lourdes giboulées
Si j’ai du frimas sur les lèvres
C’est que je veille à ses côtés
Ami j’ai le cœur à l’envers
Le temps ravive le cerfeuil
Et je ne veux pas être seule
Quand l’hiver tournera de l'œil
Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S’il fait du soleil à Paris
Il en fait partout
Fais du feu dans la cheminée
Je rentre chez moi
Et si l’hiver est trop rusé
On hibernera
Je rapporte avec mes bagages
Un goût qui m'était étranger
Moitié dompté moitié sauvage
C’est l’amour de mon potager
La la la lala la la la
Lala la la la
La la la lala la la la
Lala la la la
Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S’il fait du soleil à Paris
Il en fait partout

Je reviens chez nous (traducción)

Nevó en Port-au-Prince
Sigue lloviendo en Chamonix
Vadeamos el Garona
El cielo está lleno de azul en París
Amigo el invierno esta al revés
no vuelvas a salir
El mundo está en desacuerdo
Nos estamos congelando en el sur, estamos sudando en el norte
Hacer un fuego en la chimenea
estoy llegando a casa
Si hace sol en París
lo hace en todos lados
Hacer un fuego en la chimenea
Me voy a casa
Y si el invierno es demasiado complicado
hibernaremos
El Sena ha retomado sus veinte orillas
A pesar de los fuertes aguaceros
Si tengo escarcha en los labios
Es que miro a su lado
Amigo mi corazón está al revés
El tiempo revive al perifollo
Y no quiero estar solo
Cuando el invierno vuelve su mirada
Hacer un fuego en la chimenea
estoy llegando a casa
Si hace sol en París
lo hace en todos lados
Hacer un fuego en la chimenea
Me voy a casa
Y si el invierno es demasiado complicado
hibernaremos
traigo con mi equipaje
Un sabor que me era extraño
medio domesticado medio salvaje
es el amor de mi huerta
La la la la la la la la
Lala la la la
La la la la la la la la
Lala la la la
Hacer un fuego en la chimenea
estoy llegando a casa
Si hace sol en París
lo hace en todos lados