Traducción de la letra de la canción Ma mère me disait - Gilles Dreu

Ma mère me disait (original)

Ma mère me disait:
«Si mes cheveux sont blancs,
Si, sur mon front, tu vois marqué le temps,
Tu m’as donné ces rides, mon enfant.»
Ma mère me disait:
«Mes yeux se font plus gris
A chaque nuit où je n’ai pas dormi.
J’ai tant veillé quand tu étais petit.»
(Refrain)
J’ai vu ce matin en m'éveillant
Mon premier cheveu blanc.
Ma mère me disait:
«Tu crois cueillir la fleur d'éternité
Mais, dans ta main, elle meurt
Et tant de choses sont mortes dans mon coeur.»
Ma mère me disait:
«Te restera l’amour
Il faut donner sans attendre en retour
Tout ton amour.
Tu le verras un jour.»
(au Refrain)

Ma mère me disait (traducción)

Mi madre solía decirme:
"Si mi pelo es blanco,
Si en mi frente ves la marca del tiempo,
Tú me diste esas arrugas, niña".
Mi madre solía decirme:
"Mis ojos se están poniendo más grises
Todas las noches no he dormido.
Te miraba mucho cuando eras pequeño".
(Estribillo)
Vi esta mañana cuando me desperté
Mi primer pelo blanco.
Mi madre solía decirme:
"Crees que estás recogiendo la flor de la eternidad
Pero en tu mano muere
Y tantas cosas murieron en mi corazón".
Mi madre solía decirme:
"Te quedarás con el amor
Hay que dar sin esperar a cambio
Todo tu amor.
Lo verás algún día".
(en el coro)