Traducción de la letra de la canción О, бейби - Гипнобаза

О, бейби (original)

о, бейби, не время лить слезы, время обливаться бензином.
ты выстрелишь себе в ногу, ты отомстишь за Хиросиму,
голая, обнаженная, нагая, на столе бутылка джина
моя рука в твоей руке, все впереди,
но только что нас переехала машина.
под звуки законопослушных горожан
под звуки достопочтенных горожан.
на похороны пришел Жандарм, пришел Тристан и Жанна
свидетели того страшного дорожно-транспортного коллапса.
Тристан сказал: Мозги я видел на асфальте — клякса.
Жанна: ботинки бейби висели на ветке высоченного дерева
Жандарм: часы увёл какой-то нигер отстраненный в понедельник с работы,
за неумение сдержать себя от воровства, пристрастия к Тарковскому
и мути типа «Вуду» и всякого-такого колдовства рода.
Неизвестный гость: из казино в тот вечер шулер выходил,
так у него от зрелища из рукава колода.
Тристан: Ведь угораздило какого-то урода...
а вообще:
мы с бейби шли за премией «Жизнь»
только вдумайся, шеф, за премией издательства «Жизнь»
за активную жизнь и позицию весьма либеральную
за профессию внеконфессиональную
за достижение в области собственной значимости,
за дурашливость, несдержанность и прочий черепаший суп.
Хотя какая разница, я труп и бейби труп.
немного до:
начал цитировать себя за секунду до схватки с железным драконом
ёкает сердце и останавливается.
в магнитофоне из лавки конфет
вопит Боно: "Я мертвец обтянутый кожей —
ты тоже».
Боже, прошу, верни все вспять.
моя рука в её руке, все впереди,
но только нас не переехала машина.
итого:
и голос вторит мне как будто сверху, ну типа
как с небес, хотя над головой навес конфетной лавки.
как тетка из собеса, дефибриллятор рявкнет.
«вы перешли на белый свет, здесь взятки гладки».

О, бейби (traducción)

Oh, cariño, este no es el momento de derramar lágrimas, es el momento de echar gasolina.
te pegas un tiro en el pie, vengas a Hiroshima,
desnudo, desnudo, desnudo, sobre la mesa una botella de ginebra
mi mano está en tu mano, todo está por delante,
pero nos acaba de atropellar un coche.
al son de los ciudadanos respetuosos de la ley
al son de ciudadanos respetables.
el gendarme vino al funeral, Tristan y Jeanne vinieron
testigos de aquel terrible colapso del tráfico.
Tristan dijo: Vi cerebros en el pavimento - una mancha.
Zhanna: zapatos de bebé colgados en una rama de un árbol alto
Gendarme: el reloj fue robado por un negro suspendido del trabajo el lunes,
por la incapacidad de contenerse del robo, adicción a Tarkovsky
y tipo fangoso "Voodoo" y todo tipo de brujería.
Invitado desconocido: esa noche el más agudo salió del casino,
así que tiene una baraja del espectáculo de su manga.
Tristan: Después de todo, algún monstruo se las ha arreglado...
pero en general:
Baby y yo fuimos por el premio de la vida
solo piense, jefe, para el premio de la editorial "Vida"
para una vida activa y una posición muy liberal
para profesión no confesional
por logros en el área de la importancia personal,
por tonterías, intemperancias y demás caldo de tortuga.
Aunque cuál es la diferencia, soy un cadáver y un cadáver bebé.
un poco antes:
comenzó a citarse a sí mismo un segundo antes de la pelea con el dragón de hierro
el corazón late y se detiene.
en una grabadora de una tienda de dulces
Bono grita: "Soy un hombre muerto cubierto de cuero -
tú también".
Dios, por favor, devuélvelo todo.
mi mano en su mano, todo está por delante,
pero solo que no fuimos atropellados por un auto.
total:
y la voz me hace eco como desde arriba, bueno, como
como del cielo, aunque arriba hay un dosel de confitería.
como una tía de la seguridad social, el desfibrilador ladrará.
"Has cambiado a luz blanca, los sobornos son suaves aquí".