Traducción de la letra de la canción Октябрь 93 - Гипнобаза

Октябрь 93 (original)

Ветер, сырость промозглая
Люди под ноги смотрят
На стенах домов серых и грозных флаги висят по три
Небесной жижей пропитаны, слиплись и спутались
Как будто богом забыты, сжались от ветра лютого
Даже в праздник словно приспущен кумач помятый
И где та сила, чтоб вновь поднять их?
Октябрь - девяносто три
Вновь на окнах ночь
Мы зажигаем огни
И сигналы машин
Играют тонику
Между нами дым
И мы с тобою одни
Расцветал жасмин
На подоконнике
Вновь на окнах ночь
Мы зажигаем огни
И сигналы машин
Играют тонику
Между нами дым
И мы с тобою одни
Расцветал жасмин
На подоконнике
Ветер, сырость промозглая
Люди под ноги смотрят
На стенах домов серых и грозных флаги висят по три
Небесной жижей пропитаны, слиплись и спутались
Как будто богом забыты, сжались от ветра лютого
Даже в праздник словно приспущен кумач помятый
И где та сила, чтоб вновь поднять их?
Октябрь - девяносто три
Посмотри
Танки на мосту
И белый дом становится чёрным
Посмотри
Мама говорила не ходи
Октябрь 93
Вновь на окнах ночь
Мы зажигаем огни
И сигналы машин
Играют тонику
Между нами дым
И мы с тобою одни
Расцветал жасмин
На подоконнике
Вновь на окнах ночь
Мы зажигаем огни
И сигналы машин
Играют тонику
Между нами дым
И мы с тобою одни
Расцветал жасмин
На подоконнике
Посмотри
Посмотри
Посмотри

(traducción)

Viento, húmedo húmedo
la gente mira hacia abajo
Tres banderas cuelgan de las paredes de casas grises y formidables.
Empapado en lodo celestial, pegado y enredado
Como olvidado por Dios, se encogió del viento feroz
Incluso en un día festivo, como si se bajara el kumach arrugado
¿Y dónde está la fuerza para levantarlos de nuevo?
Octubre - noventa y tres
Noche en las ventanas otra vez
Encendemos los fuegos
y las señales de los coches
Toca la tónica
humo entre nosotros
Y tu y yo estamos solos
floreció el jazmín
en el alféizar de la ventana
Noche en las ventanas otra vez
Encendemos los fuegos
y las señales de los coches
Toca la tónica
humo entre nosotros
Y tu y yo estamos solos
floreció el jazmín
en el alféizar de la ventana
Viento, húmedo húmedo
la gente mira hacia abajo
Tres banderas cuelgan de las paredes de casas grises y formidables.
Empapado en lodo celestial, pegado y enredado
Como olvidado por Dios, se encogió del viento feroz
Incluso en un día festivo, como si se bajara el kumach arrugado
¿Y dónde está la fuerza para levantarlos de nuevo?
Octubre - noventa y tres
Mirar
Tanques en el puente
Y la casa blanca se vuelve negra
Mirar
mamá dijo que no te vayas
93 de octubre
Noche en las ventanas otra vez
Encendemos los fuegos
y las señales de los coches
Toca la tónica
humo entre nosotros
Y tu y yo estamos solos
floreció el jazmín
en el alféizar de la ventana
Noche en las ventanas otra vez
Encendemos los fuegos
y las señales de los coches
Toca la tónica
humo entre nosotros
Y tu y yo estamos solos
floreció el jazmín
en el alféizar de la ventana
Mirar
Mirar
Mirar