Traducción de la letra de la canción Love Is Bitter - Girls' Generation

Love Is Bitter (original)

Ah 식어버려 향이 날라간 커피
한 입도 베물지 못해 마른 쿠키
달콤한 맛은 항상 오래 머물지 못해
마치 여름날 소나기에 씻겨간 더운 공기처럼
Because my love is always always bitter
몇 번을 반복해도 Love is always always bitter
눈가에 검은 화장이 번질 때
가슴 속에 퍼지는 맛
그대라 해도 그 끝은 같군요
그대는 매혹적인 샴페인 같았죠
다음날을 후회해도 취하고 싶었으니
달콤하기만 한 건 존재하지 않나 봐
나의 욕심이 만들어낸
쓰디 쓴 사랑의 Chocolate
Because my love is always always bitter
몇 번을 반복해도 Love is always always bitter
내 볼에 흐른 눈물이 마를 때
가슴 속에 퍼지는 맛
그대라 해도 그 끝은 같군요
돌고 도는 계절과 같이 익숙한 이 데자부
신기루를 쫓다 막막한 사막 또 혼자 남아
Love is always always bitter
하지만 아직도 난 깊은 그 품이 그리워
잠에서 깨 날 바라보던 눈빛 내게 닿던
너의 입술 막이 내리면 다 지난 얘긴가요
Love is always bitter, oh I know that but…
눈가에 검은 화장이 번질 때
가슴 속에 퍼지는 맛 Love
그 끝은 쓰군요 Baby, baby, baby
Love is always bitter, love you, love you, baby

Love Is Bitter (traducción)

Ah, el café ha perdido su sabor al enfriarse
Galletas que están secas porque no puedes ni morder
El sabor dulce no siempre dura mucho
Como el aire caliente arrastrado por una ducha en un día de verano
Porque mi amor siempre siempre es amargo
No importa cuantas veces te lo repita, el amor siempre siempre es amargo
Cuando el maquillaje negro se corre alrededor de los ojos
Un sabor que se contagia en el corazón
Incluso si eres tú, el final es el mismo
Eras como un champán seductor
Aunque me arrepienta al día siguiente, quería emborracharme
no creo que haya nada solo dulce
creado por mi codicia
chocolate de amor amargo
Porque mi amor siempre siempre es amargo
No importa cuantas veces te lo repita, el amor siempre siempre es amargo
Cuando las lágrimas en mis mejillas se secan
Un sabor que se contagia en el corazón
Incluso si eres tú, el final es el mismo
Este déjà vu es familiar como las estaciones que dan vueltas y vueltas
Persiguiendo un espejismo, me quedo solo de nuevo en el árido desierto
El amor es siempre siempre amargo
Pero aún extraño ese abrazo profundo
Cuando desperté, los ojos que me miraban me tocaron
Cuando las cortinas de tus labios caen, ¿todo ha terminado?
El amor siempre es amargo, oh, lo sé, pero...
Cuando el maquillaje negro se corre alrededor de los ojos
El sabor que se esparce en mi corazón Amor
El final es amargo Baby, baby, baby
El amor siempre es amargo, te amo, te amo, baby