Traducción de la letra de la canción Fields of Gold - Girls In Hawaii, Antoine Wielemans, Lionel Van Cauwenberghe

Fields of Gold (original)

Fields of gold
I haven’t found
Except that I
Against you
Trapped in a cloud
I give you all
That … have made
Against you
Trapped in a cloud
It’s raining tears
You catch it all
In your mouth
I’m sweating fears
Scars and regrets
Enough to rise
A mountain
Please friend, Please shut me down
I am the plague
Oh, please friend, Please shut me down
I am the plague
I’m not a saint
I’m not a friend
I’m just a stone
In your shoe
I hold you back
Behind the line
Living outside
Of your dreams
I have enough
Living in town
The smell of pee
In summer
How can you stand
Eating cement
They draw a bunk
In your heart
Well of course
We mean around
They’ve lost their moods
To the ground
They’re digging in
And digging out
Unspoken words
Of the past
Please friend, Please shut me down
I am the plague
Oh, please friend, Please shut me down
I am the plague
When you lock somebody down of your worst time
Somebody has to go, but how?
Fields of gold
Following land
Still sleeping out
Out of reach
Have to go back
To my live town
Nothing but gold
In my bag

Fields of Gold (traducción)

Campos de oro
no he encontrado
Excepto que yo
Contra ti
Atrapado en una nube
Te doy todo
que… han hecho
Contra ti
Atrapado en una nube
esta lloviendo lagrimas
Lo atrapas todo
En tu boca
Estoy sudando miedos
Cicatrices y remordimientos
Suficiente para subir
Una montaña
Por favor amigo, por favor cállame
yo soy la peste
Oh, por favor amigo, por favor cállame
yo soy la peste
no soy un santo
no soy un amigo
solo soy una piedra
en tu zapato
te retengo
Detrás de la línea
vivir afuera
de tus sueños
Tengo suficiente
vivir en la ciudad
El olor a orina
En verano
¿Cómo puedes soportar
comiendo cemento
dibujan una litera
En tu corazón
Bueno, por supuesto
Nos referimos a alrededor
han perdido el humor
Al suelo
están cavando
y excavando
Palabras no habladas
Del pasado
Por favor amigo, por favor cállame
yo soy la peste
Oh, por favor amigo, por favor cállame
yo soy la peste
Cuando encierras a alguien en tu peor momento
Alguien tiene que irse, pero ¿cómo?
Campos de oro
siguiente tierra
Todavía durmiendo
Fuera de alcance
tengo que volver
A mi pueblo vivo
Nada más que oro
En mi bolsa