Traducción de la letra de la canción Voor Ik Vergeet - Girls In Hawaii

Voor Ik Vergeet (original)

Voor ik vergeet
Dat hier een kerk heeft gestaan
Voor ik vergeet
Dat ik jarig was en een tic-tac in mijn neusgat had toen we naar Zeeland zijn
gegaan
Voor ik vergeet
Koninginnedag
En wie toen mijn vrienden zijn geweest
En niets meer weet
Van straten en examens en vakanties en ruzie op een feest
Ergens in de Biltstraat waar ik toch niemand kende
Voor ik vergeet
En later alles anders heet
Voor ik vergeet
En ik de feiten en de cijfers en de namen van de schrijvers niet meer weet
De hele dag
En alle woorden en elk uur
De hele dag
En ook de nacht en de zomers en de handen van mijn vader
Vergeet ik op den duur
Voor ik vergeet
Vergeten ben van die hersenscan en van die toestand met dat huis
Voor ik vergeet
En dat ik iemand was die van alles wou en niets begreep
Van de film waarin hij speelde
En de lafbek die hij was
Ik hou van jou
Tot ik vergeet
Ik jou vergeet
En nog alleen maar lijk te dromen

Voor Ik Vergeet (traducción)

antes de que me olvide
Que solía haber una iglesia aquí
antes de que me olvide
Que era mi cumpleaños y tenía un tic-tac en la nariz cuando fuimos a Zelanda
ido
antes de que me olvide
dia de la reina
¿Y quiénes eran mis amigos entonces?
Y no sabe nada más
De calles y exámenes y vacaciones y discusiones en una fiesta
En algún lugar de Biltstraat donde no conocía a nadie
antes de que me olvide
Y después todo lo demás se llama
antes de que me olvide
Y no recuerdo los hechos y las cifras y los nombres de los escritores
Todo el dia
Y todas las palabras y cada hora
Todo el dia
Y también la noche y los veranos y las manos de mi padre
Olvídame eventualmente
antes de que me olvide
Me olvidé de ese escáner cerebral y esa situación con esa casa.
antes de que me olvide
Y que yo era alguien que quería todo y nada entendía
De la película que protagonizó
Y el funk que era
Te quiero
hasta que me olvide
Te olvide
Y solo parece soñar