Traducción de la letra de la canción Piove - Giusy Ferreri

Piove (original)

Cosa ne dici di uscire stasera
E con la pioggia usciamo a piedi lo stesso
So che è perfetta l’atmosfera stasera
E io ti devo parlare
A fine luglio il caldo fa stare male e…
Sotto le stelle ancora si può sperare ma
Nessuna stella brilla su sto momento
Ed abbandona il mio discorso in silenzio e intanto
Piove e… qui su di noi
Piove e… qui su di noi
La pioggia lava il peccato consumato altrove
Cosa ne dici di dimenticare
E questa volta non versarti da bere
Cosa ne dici anche di perdonare
E per festeggiare non versarmi a bere
Lo sono scherzo e il destino e
Mentre lo penso corro sotto la pioggia
Felice ed anche se qui non c'è il sole
Ma c'è un’estate in ogni stagione e adesso qui
Piove e.
qui su di noi
Piove e.
qui su di noi
La pioggia lava il peccato consumato altrove
Così piove e.
qui su di noi
È come e.
lacrime di rimorso lontano
E lava il peccato consumato altrove
Cosa ne dici di venirmi a cercare
Mentre ti sfuggo per l’ennesima volta
Mentre corro desolata dentro questa foresta
Disturbata dal temporale
La sofferenza è un fulmine
Sì che trafigge il mio cuore
Mentre cerco di capire
Se anche io mi so perdonare
Se anche io mi so perdonare
Mentre lo penso a non lasciarmi a scappare mai più
Stringimi forte
Stringimi forte
Si mentre.
Piove
Piove e.
qui su di noi
Piove e.
qui su di noi
La pioggia lava il peccato consumato altrove così piove e.
qui su di noi
È come e.
lacrime di rimorso lontano e.
lava il peccato consumato altrove
(Grazie a Federico per questo testo)

(traducción)

¿Qué tal si sales esta noche?
Y con la lluvia salimos a pie de todos modos
Sé que el ambiente es perfecto esta noche.
Y necesito hablar contigo
A finales de julio el calor te pone mal y...
Bajo las estrellas todavía podemos esperar pero
Ninguna estrella brilla en este momento
Y abandona mi palabra en silencio y mientras tanto
Llueve y ... aquí en nosotros
Llueve y ... aquí en nosotros
La lluvia lava el pecado consumido en otra parte
que tal si te olvidas
Y esta vez no te sirvas un trago
¿Qué tal perdonar también?
Y para celebrar, no me sirvas un trago
Soy broma y destino y
Mientras creo que corro bajo la lluvia
Feliz y aunque aquí no haya sol
Pero hay un verano en cada estación y ahora aquí
Llueve y.
aquí sobre nosotros
Llueve y.
aquí sobre nosotros
La lluvia lava el pecado consumido en otra parte
Entonces llueve y.
aquí sobre nosotros
Y cómo es.
lágrimas de remordimiento
Y lavar el pecado consumido en otra parte
¿Qué tal si vienes y me encuentras?
Mientras me escapo de ti por enésima vez
Mientras corro desolado dentro de este bosque
Perturbado por la tormenta
El sufrimiento es un rayo
Sí, me atraviesa el corazón.
Mientras trato de entender
Si yo también puedo perdonarme
Si yo también puedo perdonarme
Mientras lo pienso, nunca más me dejes escapar
Abrazame fuerte
Abrazame fuerte
Si mientras.
lluvias
Llueve y.
aquí sobre nosotros
Llueve y.
aquí sobre nosotros
La lluvia lava el pecado consumido en otra parte por lo que llueve y.
aquí sobre nosotros
Y cómo es.
Lágrimas de remordimiento y.
lavar el pecado consumido en otra parte
(Gracias a Federico por este texto)