Letras de La mer, les ruines - Glaciation

La mer, les ruines (original)

Pas d’amour pas de haine, un seul dieu anathème
La tapage du Grand Rien, seul et unique emblème
Pas de fièvre, pas de guerre oh non, pas l’enfer
Des milliers d’enfants-rois travestissent Lucifer
Les arcanes du vide et les mea-culpa
Ont châtré pour toujours les dernières vendettas
La dernière étincelle, gloria gloria!
L’inversion universelle, tous contre tous, et caetera
Et pourtant, tu savais, tu savais depuis le début
La fin de race, l’abject, la lointaine gloire déchue
Le Golgotha, tes fils sacrifiés, et encore plus loin
Les chiens à l’affût
Toujours debout, malgré tout, les pieds dans le rien
Et les chaînes, tout seul, tes yeux dans ceux des malouins
Le mélange, la fange, le déluge d'échanges
Qui rongent, ordures, défigurent la transe
La glace, fosses communes en avalanches
Le ciel, lacéré de non-revanches
Le gris, la nuit n’est plus noire et blanche
Le ciel, peut-être un jour, le silence
Une noce saccagée, un ciel de fin de bataille
Et l’orage annoncé, saccage des saccages
Avorté lui toujours demeure en embuscade
Car les choses mortes, même crevées nous assaillent
Se redressent, nous poursuivent et nous tuent d'âge en âge
Les plus belles fiancées… Les plus froides
Cuivres déglingués qui résonnent en fanfares
Métal passé, Mélancolie d’or et d’argent ternes
Que le temps rancuneux affadit sous sa lame
Aux tympans purs et doux des jeunes filles sans fard
Font sonner l’air violent des musiques de casernes!
Et à leur joue vierge donne couleur des flammes!

(traducción)

Sin amor, sin odio, solo un dios anatema
El alboroto de la Gran Nada, único emblema
Sin fiebre, sin guerra, oh no, sin infierno
Miles de niños-reyes travisten a Lucifer
Los misterios del vacío y el mea culpa
Castrado para siempre las últimas vendettas
La última chispa, gloria gloria!
La inversión universal, todos contra todos, etcétera
Y sin embargo, lo sabías, lo sabías todo el tiempo
El final de la carrera, lo abyecto, la lejana gloria caída
Gólgota, tus hijos sacrificados, y más allá
Perros al acecho
Todavía de pie, a pesar de todo, los pies en la nada
Y las cadenas, solas, tus ojos en los de Saint-Malo
La mezcla, el fango, el diluvio de intercambios
Que roen, basura, desfiguran el trance
Hielo, fosas comunes en avalanchas
El cielo, lacerado sin venganza
Gris, la noche ya no es en blanco y negro
Cielo, tal vez un día, silencio
Una boda saqueada, un cielo de fin de batalla
Y la tormenta anunciada, alboroto de alborotos
Abortado sigue en emboscada
Porque las cosas muertas, incluso rotas, nos atacan
Levántate, persíguenos y mátanos de edad en edad
Las novias más bonitas… Las más frías
Latón destartalado que resuena en bandas de música
Metal descolorido, melancolía de oro y plata opacos.
Ese tiempo resentido se embota bajo su hoja
A los tímpanos puros y dulces de las doncellas sin adornos
¡Haz sonar el aire violento de la música de cuartel!
¡Y a sus mejillas virginales les da el color de las llamas!