Letras de Le rivage - Glaciation

Le rivage (original)

Une ligne d’or couchée derrière les vagues
Comme un corps indolent hérissé de rayons
Crève les yeux
Soleil victorieux, rassemble tes faisceaux
Le cri d’un aigle dans I’azur
Un songe mort, une soif, un soupir
Un mirage barbare saignant nos repentirs
Par-delà l’onde dormante, l’incendie flamboie
Nous nous pámons alanguis aux mélopées lascives
D’un orchestre fantóme
Sourions aux nuées fugitives
Du rivage ardent
Le regard accroché aux havres interdits
Tel un vieillard sondant le tain noir du miroir
Sa jeunesse arrachée par l’horloge macabre
Une vie goutte à goutte tarie de toute gloire
Nous nous pámons alanguis aux mélepées lascives
D’un orchestre fantóme
Sourions aux nuées fugitives
Du rivage incendié
Par-delà l’onde dormante, l’incendie flamboie
Réchauffe nos chairs moribondes
Couchées á l’ombre des marbres
Lá-bas la vie fulgure en fournaise, insolente
Tandis que nous veillons aux murailles calcaires
De hautes citadelles páles, ultimes reliquaires
D’une enfance à dompter les étoiles filantes
Nous scrutons les eaux noires nos ámes von boire
De ce siècle révons le sublime naufrage
À nos lèvres portons le périlleux ciboire
Arrosant de venin no hideuses nuits de rage
Pierres anciennes et silence de peste
Veilles stériles aux bastions du néant
La mer et plus rien, le grand gouffre, béant
Ô réves de volcans
Nous mourons sous les cendres de nos torpeurs funestes
La mer et puis rien, le grand gouffre, nous appelant
Ne restent dans mes songes
Que l’acier d’un iris
Le vermeil d’un ciel

(traducción)

Una línea de oro que yace detrás de las olas
Como un cuerpo lánguido erizado de rayos
Saca tus ojos
Sol victorioso, reúne tus rayos
El grito de un águila en el azur
Un sueño muerto, una sed, un suspiro
Un espejismo bárbaro sangrando nuestro arrepentimiento
Más allá de la ola dormida, el fuego arde
Nos desmayamos lánguidos con melodías lascivas
De una orquesta fantasma
Sonriamos a las nubes fugaces
Desde la Costa Ardiente
Mirando a los paraísos prohibidos
Como un anciano probando la mancha negra del espejo
Su juventud arrancada por el reloj macabro
Una vida goteando seca de toda gloria
Nos desmayamos lánguidos con cantos lascivos
De una orquesta fantasma
Sonriamos a las nubes fugaces
Desde la orilla ardiente
Más allá de la ola dormida, el fuego arde
Calienta nuestra carne moribunda
Acostado a la sombra de los mármoles
Allá la vida arde como un horno, insolente
Mientras vigilamos las paredes de piedra caliza
Altas ciudadelas pálidas, relicarios definitivos
De una infancia domando estrellas fugaces
Nos asomamos a las aguas negras que nuestras almas beberán
De este siglo soñemos el sublime naufragio
A nuestros labios llevamos el peligroso copón
Empapados de veneno sin horribles noches de ira
Piedras antiguas y silencio de la peste
Vigilias estériles en bastiones vacíos
El mar y la nada, el gran abismo, boquiabierto
Oh sueños de volcanes
Morimos bajo las cenizas de nuestros letargos mortales
El mar y luego nada, el gran abismo, llamándonos
no te quedes en mis sueños
Que el acero de un iris
El bermellón de un cielo