Letras de Les fiancées sont froides - Glaciation

Les fiancées sont froides (original)

Un Soleil Noir
Et un gouffre infini
L’horreur en étendard
Pour assiéger la nuit
Ni martyr, ni damné
Wanderer en tenue d’apparat
Contemplant le fané
Le temps d’un atone triumvirat
Sur les falaises de marbre
C’est la crasse des années
Portant le ciel et les armes
Jusqu’aux âmes des ainés
A mon cœur t’aboucher, a la nuit décrochée du ciel
Aux ténèbres remâchant les ténèbres, à la mort…
Ni tristesse, ni colère, mais l’ennui
Un cor, cuivre d’or triste, y crache pour lui son fiel
Aux jours noirs abolis, pas prêts de naître encore…
Ni la vie, ni la mort, mais la nuit
Debout au milieu des ruines
Loin du soleil des héroines
Quand il y avait encore une abscisse
Et un reflet, un contraire, six-cent-soixante-six
Pour la noce il ny a plus ni chant ni repas
Le temps a passé des délicieux ébats
Le galop évanoui au son des fusillades
Car les choses mortes ne recommencent pas
Elles s’oublient, se redressent mais plus bas…
Et plus bas encore, un matin se lèvent froides
C’est un festin tragique où les cavaliers reposent
Junkers échevelés en bris de porcelaine
Un tableau de Bosch mêlé de Hölderlin
Soudards ivres et tristes — la hache moins la rose
Dansent débiles et tristes, épuisent leur haleine
Agitant sous la nuit des bouts de crinoline…
Et au bal valsent les destriers morts
Les fiancées fanées devant les corps d’enfants
Leurs yeux fixes, en pendule arreté, les scrutent
Car s’est éteint d’un trait l'ère de la fin' amor
Et les charmes sucrés des amours triomphants
D’un trait éclair encore ont fait place nette au rut
(spoken words of an interview of Marguerite Duras, talking about the year 2000
in 1985)
Aux orages d’acier, à la gloire, répondent le vide
Et le front de fracas déserté pleure le sang des hommes
Il n’y a plus rien, rien d’autre que ta face livide
Et le bruit blanc des frigides pour unique médium
Au-delà du désert, un autre hideux néant
Qui par tes mains délétères affleure partout, béant
A mon coeur t’aboucher, à la nuit décrochée du ciel
Aux ténèbres remâchant les ténèbres, à la mort…
Ma main blanche est posée, cadavre lune d’Umbriel
Sur ton sein crevé et pale comme un remord
A mon coeur t’aboucher, à la nuit décrochée du ciel
Aux ténèbres remâchant les ténèbres, à la mort…
Ni tristesse, ni colère, mais l’ennui
Ni la vie, ni la mort, mais la nuit

(traducción)

un sol negro
Y un abismo sin fin
El estandarte del terror
Para asediar la noche
Ni mártir ni condenado
Caminante de gala
Contemplando lo desvanecido
El tiempo de un triunvirato lento
En los acantilados de mármol
Es la suciedad de los años.
Llevando el cielo y los brazos
A las almas de los ancianos
A mi corazón te encuentras, a la noche desenganchada del cielo
A las tinieblas mascando a las tinieblas, a la muerte...
Ni tristeza ni ira, sino aburrimiento
Un cuerno, cobre de oro triste, escupe allí su hiel por él.
A los oscuros días pasados, aún no listos para nacer...
Ni la vida ni la muerte, sino la noche
De pie entre las ruinas
Lejos del sol heroína
Cuando todavía había un easting
Y un reflejo, un contrario, seiscientos sesenta y seis
Para la boda no hay más canto ni comida
El tiempo ha pasado deliciosas travesuras
El galope se desmayó al sonido de los disparos.
Porque las cosas muertas no comienzan de nuevo
Se olvidan, suben pero bajan...
Y aún más abajo, una mañana despierta con frío
Es una fiesta trágica donde mienten los jinetes
Junkers despeinados en porcelana rota
Un cuadro del Bosco mezclado con Hölderlin
Matones borrachos y tristes: el hacha menos la rosa
Bailando mudos y tristes, agotando su aliento
Agitando pedacitos de crinolina bajo la noche...
Y en el baile el vals de los corceles muertos
Las novias se marchitaron ante los cuerpos de los niños
Sus ojos fijos, como un péndulo detenido, los escrutan
Porque la era del fin 'amor ha pasado
Y los dulces encantos de los amores triunfantes
En un instante otra vez han despejado el camino a la rutina
(palabras habladas de una entrevista de Marguerite Duras, hablando del año 2000
en 1985)
Tormentas de acero, gloria, responde al vacío
Y la frente estrellada desierta llora la sangre de los hombres
No queda nada, nada más que tu cara lívida
Y el ruido blanco de los frígidos por único medio
Más allá del desierto, otra horrible nada
que por tus manos nocivas aflora por todas partes, boquiabierto
A mi corazón te encuentras, a la noche desenganchada del cielo
A las tinieblas mascando a las tinieblas, a la muerte...
Mi mano blanca está abajo, luna cadáver de Umbriel
En tu pecho roto y pálido como el remordimiento
A mi corazón te encuentras, a la noche desenganchada del cielo
A las tinieblas mascando a las tinieblas, a la muerte...
Ni tristeza ni ira, sino aburrimiento
Ni la vida ni la muerte, sino la noche