Traducción de la letra de la canción As You Did Before - Glen Hansard

As You Did Before (original)

Your arms mean more to me than flowers, don’t leave them at my door
Come spend some hours, I’ll spread a blanket on the floor
You have me driven half crazy, you don’t see me anymore
Throw down these walls and veils and greet me
As you did before
When you were here before
Before you went out rovin' and a-ramblin'
Now I sing no more
Bells will ring no more
That song and dance, that old romance that took you around the world
I’m disoriented, I’ve been traveling so long
Were you just here beside me in this room now, or are you gone?
This confusion covers everything now
I used to live for the illusion, now the illusion’s breaking down
As it did before
When you were here before
Before you bit off more than you can handle
Now I speak no more
Turn the cheek no more
Do that song and dance, that old romance that took you around the world
You’re no good to me when you’re broken
Hard to look at when you’re all messed up
And your heart is pouring out in all directions
There’s no shame in losin'
Being the bearer of the beaten hand
And the truth came out when the cards went down on the table
As they did before
When you were here before
Before you told me that I oughta be grateful
Now I sing no more
Wear your ring no more
Do that song and dance, that old romance that took you around the world
And I’ll speak no more
Turn the cheek no more
Not since you made me swear upon the Bible
And I sing no more
Bells will ring no more
To that old romance, that second chance that’s heard even before
That I’ll speak no more
Turn the cheek no more
Well, you know where to find me
If the curtains are drawn
You can come

(traducción)

Tus brazos significan más para mí que las flores, no los dejes en mi puerta
Ven a pasar unas horas, extenderé una manta en el suelo
Me tienes medio loco, ya no me ves
Derriba estos muros y velos y salúdame
Como lo hiciste antes
Cuando estuviste aquí antes
Antes de que salieras vagando y divagando
Ahora no canto más
Las campanas no sonarán más
Esa canción y baile, ese viejo romance que te llevó por todo el mundo
Estoy desorientado, he estado viajando tanto
¿Estabas aquí a mi lado en esta habitación ahora, o te has ido?
Esta confusión cubre todo ahora
Solía ​​vivir para la ilusión, ahora la ilusión se está desmoronando
Como lo hizo antes
Cuando estuviste aquí antes
Antes de morder más de lo que puedes manejar
Ahora no hablo más
No vuelvas la mejilla
Haz esa canción y baila, ese viejo romance que te llevó alrededor del mundo
No eres bueno para mí cuando estás roto
Difícil de mirar cuando estás hecho un lío
Y tu corazón se derrama en todas direcciones
No hay vergüenza en perder
Ser el portador de la mano golpeada
Y la verdad salió cuando las cartas cayeron sobre la mesa
Como lo hicieron antes
Cuando estuviste aquí antes
Antes me dijiste que debería estar agradecido
Ahora no canto más
No uses más tu anillo
Haz esa canción y baila, ese viejo romance que te llevó alrededor del mundo
Y no hablaré más
No vuelvas la mejilla
No desde que me hiciste jurar sobre la Biblia
Y no canto más
Las campanas no sonarán más
A ese viejo romance, esa segunda oportunidad que se escucha incluso antes
Que no hablaré más
No vuelvas la mejilla
Bueno, ya sabes dónde encontrarme
Si las cortinas están corridas
Puedes venir