Traducción de la letra de la canción First of the Last to Know - Glen Hansard, Peter Katz

First of the Last to Know (original)

Everyone is breaking out
Covering the ground
I can only dream of
While I watch 'em all go by
From the corner of my eye
Wondering what I’m made of
(Pre-Chorus)
And why I’m the first of the last to know
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
(Verse Two)
Come see it for yourself
The books there on the shelf
That I never got to
I bought 'em for the show
So everyone would know
That I belonged here too
(Pre-Chorus)
While I just rehearsed what I hoped to show
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
(Interlude)
I don’t really want to have to go there
All it ever does is lead me nowhere
All it ever really does is bring me down
So I’m going to leave it all behind me
It can try but it’ll never find me
And I won’t ever be the first of the last to know
(Bridge+Interlude)
Come now I will take this on hands tied behind my back
With nothing and no one to help but my plan of attack
And all of this self-defeat will fall along the track
And for once in my whole life I won’t be looking back
(I don’t really want to have to go there
All it ever does is lead me nowhere
All it ever really does is bring me down
So I’m going to leave it all behind me
It can try but it’ll never find me
And I won’t ever be the first of the last to know
I don’t really want to have to go there
All it ever does is lead me nowhere
All it ever really does is bring me down
So I’m going to leave it all behind me
It can try but it’ll never find me
And I won’t ever be the first of the last to know)
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way

(traducción)

Todo el mundo está saliendo
cubriendo el suelo
Solo puedo soñar con
Mientras los veo pasar a todos
Desde el rabillo de mi ojo
Preguntándome de qué estoy hecho
(Pre coro)
Y por qué soy el primero de los últimos en saber
Estoy saliendo a mi manera
Estoy saliendo a mi manera
Estoy saliendo a mi manera
(Verso dos)
Ven a verlo por ti mismo
Los libros ahí en el estante
Que nunca llegué a
Los compré para el programa
para que todos supieran
Que yo también pertenecía aquí
(Pre coro)
Mientras solo ensayaba lo que esperaba mostrar
Estoy saliendo a mi manera
Estoy saliendo a mi manera
Estoy saliendo a mi manera
Estoy saliendo a mi manera
(Interludio)
Realmente no quiero tener que ir allí
Todo lo que hace es llevarme a ninguna parte
Todo lo que realmente hace es derribarme
Así que voy a dejarlo todo atrás
Puede intentarlo pero nunca me encontrará
Y nunca seré el primero de los últimos en saber
(Puente+Interludio)
Vamos, tomaré esto con las manos atadas a la espalda
Sin nada ni nadie que me ayude excepto mi plan de ataque
Y toda esta auto derrota caerá a lo largo de la pista
Y por una vez en toda mi vida no miraré atrás
(Realmente no quiero tener que ir allí
Todo lo que hace es llevarme a ninguna parte
Todo lo que realmente hace es derribarme
Así que voy a dejarlo todo atrás
Puede intentarlo pero nunca me encontrará
Y nunca seré el primero de los últimos en saber
Realmente no quiero tener que ir allí
Todo lo que hace es llevarme a ninguna parte
Todo lo que realmente hace es derribarme
Así que voy a dejarlo todo atrás
Puede intentarlo pero nunca me encontrará
Y nunca seré el primero de los últimos en saberlo)
Estoy saliendo a mi manera
Estoy saliendo a mi manera
Estoy saliendo a mi manera
Estoy saliendo a mi manera