Traducción de la letra de la canción Take The Heartland - Glen Hansard

Take The Heartland (original)

I’m gonna hide my heart behind the peacock’s fan,
And keep my friends real close, yeah, this is how it’s gonna go.
I’m gonna find my knife and run it through those stitches,
Throw my friends down in the ditches before they even know
what I’ve come here for.
Take the Heartland with a sense of revenge
Take the Heartland and make it look easy
Take the Heartland- you’ll die in the end
Take the Heartland
I’m gonna grow my hair down to my face like a Fidel Castro;
like a Che Guevara or a Fidel Castro
And I’m gonna grant my folk my life’s one last wish
and I’m gonna take their life with a knife
and I’m gonna sit and wait, not fall
Take the Heartland with a sense of revenge
Take the Heartland and make it look easy
Take the Heartland- we’ll die in the end
Take the Heartland
Should I kill you with my sword, yeah?
Or should I kill you with this word?
You say sit, you say stand,
you say stop, you say go,
You say sit, you say stop,
You say what, you say no,
You say go, you say sit,
You say stand, you say stop,
You say go, you say sit,
And you sit and you watch us all.
Should I kill you with my sword, yeah?
Or should I kill you with this word?
Take the Heartland
Take the Heartland — your sense of revenge
Take the Heartland — you make it look easy
Take the Heartland
I set myself by the west, by the watch, by the wall,
I set myself by the wish, by the watch, by the wall,
I set myself by the words, by the watch, by the wall,
I set myself by the words, by the voice that I heard.

(traducción)

Voy a esconder mi corazón detrás del abanico del pavo real,
Y mantener a mis amigos muy cerca, sí, así es como va a ser.
Voy a encontrar mi cuchillo y pasarlo por esos puntos,
Tirar a mis amigos a las zanjas antes de que se den cuenta
por lo que he venido aquí.
Toma el Heartland con un sentido de venganza
Toma el Heartland y haz que parezca fácil
Toma el Heartland, morirás al final
Toma el corazón
Voy a dejarme crecer el pelo hasta la cara como un Fidel Castro;
como un Che Guevara o un Fidel Castro
Y voy a conceder a mi gente el último deseo de mi vida
y les voy a quitar la vida con un cuchillo
y me voy a sentar y esperar, no caer
Toma el Heartland con un sentido de venganza
Toma el Heartland y haz que parezca fácil
Toma el Heartland, moriremos al final
Toma el corazón
¿Debería matarte con mi espada, sí?
¿O debería matarte con esta palabra?
Dices siéntate, dices párate,
dices alto, dices vete,
Dices siéntate, dices alto,
Dices qué, dices que no,
Dices ve, dices siéntate,
Dices pararte, dices parar,
Dices ve, dices siéntate,
Y te sientas y nos miras a todos.
¿Debería matarte con mi espada, sí?
¿O debería matarte con esta palabra?
Toma el corazón
Toma el Heartland: tu sentido de la venganza
Tome el Heartland: lo hace parecer fácil
Toma el corazón
Me puse por el oeste, por el reloj, por el muro,
Me fijo por el deseo, por el reloj, por la pared,
Me fijo por las palabras, por el reloj, por la pared,
Me fijé por las palabras, por la voz que escuché.