Traducción de la letra de la canción The Little Man Who Wasn’t Here - Glenn Miller, Miller, Beneke

The Little Man Who Wasn’t Here (original)

Are you whistling in the dark just to scare the ghost away?
Tex Beneke: I know there’s something following me that I can’t see
Someone sure laid an awful hex on me!
Glenn Miller: A hex?
Ah, Tex, that’s pretty far-fetched.
Man, I’d say you’re just a little bit tetched!
Tex Beneke: You’d got a load of what I saw last night
You’d pass the Yankee Clipper on its maiden flight!
Last night I saw upon the stair
A little man who wasn’t there
He wasn’t there again today
Oh, how I wish he’d go away…
When I came home last night at three
The man was waiting there for me But when I looked around the hall
I couldn’t see him there at all!
Go away, go away, don’t you come back any more!
Go away, go away, and please don’t slam the door… (slam!)
Last night I saw upon the stair
A little man who wasn’t there
He wasn’t there again today
Oh, how I wish he’d go away!

(traducción)

¿Estás silbando en la oscuridad solo para asustar al fantasma?
Tex Beneke: Sé que hay algo siguiéndome que no puedo ver
¡Alguien seguro me lanzó un horrible maleficio!
Glenn Miller: ¿Un maleficio?
Ah, Tex, eso es bastante exagerado.
¡Hombre, diría que solo estás un poco irritado!
Tex Beneke: Tienes mucho de lo que vi anoche
¡Pasarías al Yankee Clipper en su vuelo inaugural!
Anoche vi en la escalera
Un hombrecito que no estaba
Él no estuvo allí de nuevo hoy.
Oh, cómo me gustaría que se fuera...
Cuando llegué a casa anoche a las tres
El hombre me estaba esperando allí, pero cuando miré alrededor del pasillo
¡No podía verlo allí en absoluto!
¡Vete, vete, no vuelvas más!
Vete, vete, y por favor no des un portazo… (¡un portazo!)
Anoche vi en la escalera
Un hombrecito que no estaba
Él no estuvo allí de nuevo hoy.
¡Oh, cómo me gustaría que se fuera!