Traducción de la letra de la canción Let's Have Another Cup of Coffee - Glenn Miller, Ирвинг Берлин

Let's Have Another Cup of Coffee (original)

Why worry when skies are gray
Why should we complain
Let’s laugh at the cloudy day
Let’s sing in the rain
Songwriters say the storm quickly passes
That’s their philosophy
They see the world through rose-colored glasses
Why shouldn’t we?
Just around the corner
There’s a rainbow in the sky
So let’s have another cup o' coffee
And let’s have another piece o' pie!
Trouble’s just a bubble
And the clouds will soon roll by
So let’s have another cup o' coffee
And let’s have another piece o' pie
Let a smile be your umbrella
For it’s just an April show’r
Even John D. Rockefeller
Is looking for the silver lining
Mister Herbert Hoover
Says that now’s the time to buy
So let’s have another cup o' coffee
And let’s have another piece o' pie!
Things that really matter
Are the things that gold can’t buy

(traducción)

¿Por qué preocuparse cuando el cielo está gris?
¿Por qué deberíamos quejarnos?
Vamos a reírnos del día nublado
Cantemos bajo la lluvia
Los compositores dicen que la tormenta pasa rápidamente
esa es su filosofia
Ven el mundo a través de lentes color de rosa.
¿Por qué no deberíamos?
A la vuelta de la esquina
Hay un arcoiris en el cielo
Así que tomemos otra taza de café
¡Y comamos otro pedazo de pastel!
El problema es solo una burbuja
Y las nubes pronto rodarán
Así que tomemos otra taza de café
Y comamos otro pedazo de pastel
Deja que una sonrisa sea tu paraguas
Porque es solo un espectáculo de abril
Incluso John D. Rockefeller
Está buscando el lado positivo
Señor Herbert Hoover
Dice que ahora es el momento de comprar
Así que tomemos otra taza de café
¡Y comamos otro pedazo de pastel!
cosas que realmente importan
Son las cosas que el oro no puede comprar