Traducción de la letra de la canción Eigenes Berlin - Gloria

Eigenes Berlin (original)

Du hast eigentlich nicht
gewartet auf mich
und warst so ehrlich
vielleicht zu ehrlich für mich
Du schaust mich einfach nur an
doch du sagst nichts
du willst nur sehen was ich kann und ich wag mich
zu nah an dich, zu nah an dich heran
Und bin noch wach
mit diesem schweren Gefühl
ich lauf die Straßen rauf
dein Atem tut mir immernoch so weh
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes Berlin
Ich bin eigentlich nicht
so wütend auf dich
du machst das alles nicht mit Absicht
weil du eigentlich nie du selbst bist
Ich bin noch wach
mit diesem schweren Gefühl
ich lauf die Straßen rauf
dein Atem tut mir immernoch so weh
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes Berlin
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes, eigenes Berlin
Und vielleicht bleib ich nicht bei dir
Was hält mich schon für immer hier
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes, eigenes Berlin
(Dank an Steffi für den Text)

Eigenes Berlin (traducción)

en realidad no has
esperó por mí
y fuiste tan honesto
quizás demasiado honesto para mí
tu solo me miras
pero no dices nada
solo quieres ver que puedo hacer y me atrevo
demasiado cerca de ti, demasiado cerca de ti
Y todavía estoy despierto
con este sentimiento pesado
camino por las calles
tu aliento aun me duele tanto
Y porque ya no duermo por las noches
estas en silencio conmigo
me quedo en silencio
eres mi propio Berlín
en realidad no lo soy
tan enojado contigo
no estás haciendo nada de esto a propósito
porque en realidad nunca eres tú mismo
todavía estoy despierto
con este sentimiento pesado
camino por las calles
tu aliento aun me duele tanto
Y porque ya no duermo por las noches
estas en silencio conmigo
me quedo en silencio
eres mi propio Berlín
Y porque ya no duermo por las noches
estas en silencio conmigo
me quedo en silencio
eres mío, propio Berlín
Y tal vez no me quede contigo
Lo que me mantiene aquí para siempre
Y porque ya no duermo por las noches
estas en silencio conmigo
me quedo en silencio
eres mío, propio Berlín
(Gracias a Steffi por el texto)