Traducción de la letra de la canción Broken Wings - Gloria Gaynor

Broken Wings (original)

Baby, I don’t understand
Why we can’t just hold on
To each other’s hands
This time might be the last time I fear
Unless I make it all so clear
I need you so
We’re in this life together
Even when one moves without the other
Different pages from the same story
Take these broken wings
And learn to fly again, learn to live so free
And when we hear the voices sing
The book of love will open up and let us in
Take these broken wings
Baby, I think tonight
We can take what was wrong
And make it right
This aching is familiar
It’s something I remember
We can’t touch without feeling
Can’t heal without healing
Baby, it’s all I know
That you’re half of the flesh
And blood that makes me whole
I need you so
Only the young could fall so hard
Can be so careless, and ignorance costs
Take these broken wings
And learn to fly again, learn to live so free
And when we hear the voices sing
The book of love will open up and let us in
Take these broken wings
Let us in
So you’ve moved out of the way this time
Making room for each other
One without the other
We are broken but we are moving still
Take these broken wings
And learn to fly again, learn to live so free
And when we hear the voices sing
The book of love will open up and let us in
Take these broken wings
We’re in this life together
Even when one moves without the other
You got to learn to fly, learn to live that love so free
And when we hear the voices sing
The book of love will open up for us and let us in
We are broken but we are moving still
A thousand different ways

(traducción)

Cariño, no entiendo
Por qué no podemos aguantar
A las manos del otro
Esta vez podría ser la última vez que temo
A menos que lo deje todo tan claro
Te necesito entonces
Estamos en esta vida juntos
Incluso cuando uno se mueve sin el otro
Diferentes páginas de la misma historia.
Llévate estas alas rotas
Y aprende a volar de nuevo, aprende a vivir tan libre
Y cuando escuchamos las voces cantar
El libro del amor se abrirá y nos dejará entrar
Llévate estas alas rotas
Cariño, creo que esta noche
Podemos tomar lo que estaba mal
Y hazlo bien
Este dolor es familiar
es algo que recuerdo
No podemos tocar sin sentir
No se puede curar sin curar
Cariño, es todo lo que sé
Que eres la mitad de la carne
Y sangre que me hace completo
Te necesito entonces
Solo los jóvenes pueden caer tan fuerte
Puede ser tan descuidado, y la ignorancia cuesta
Llévate estas alas rotas
Y aprende a volar de nuevo, aprende a vivir tan libre
Y cuando escuchamos las voces cantar
El libro del amor se abrirá y nos dejará entrar
Llévate estas alas rotas
Déjanos entrar
Así que te has quitado del camino esta vez
Haciendo espacio el uno para el otro
Uno sin el otro
Estamos rotos pero todavía nos estamos moviendo
Llévate estas alas rotas
Y aprende a volar de nuevo, aprende a vivir tan libre
Y cuando escuchamos las voces cantar
El libro del amor se abrirá y nos dejará entrar
Llévate estas alas rotas
Estamos en esta vida juntos
Incluso cuando uno se mueve sin el otro
Tienes que aprender a volar, aprender a vivir ese amor tan libre
Y cuando escuchamos las voces cantar
El libro del amor se abrirá para nosotros y nos dejará entrar
Estamos rotos pero todavía nos estamos moviendo
Mil formas diferentes