Traducción de la letra de la canción Careless Whispers - Gloria Gaynor

Careless Whispers (original)

I feel so unsure,
As I take your hand,
And lead you to the dance floor,
As the music dies,
Something in your eyes,
Calls to mind a silver screen,
And all its sad goodbyes.
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool,
I should have known better than to cheat a friend,
And waste a chance that I'd been given,
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you,
Time can never mend,
The careless whisper of a good friend,
To the heart and mind,
Ignorance is kind,
There's no comfort in the truth,
Pain is all you'll find.
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool,
I should have known better than to cheat a friend,
And waste a chance that I'd been given,
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you,
Tonight the music seems so loud,
I wish that we could lose this crowd,
Maybe it's better this way,
We'd hurt each other with the things we want to say,
We could have been so good together,
We could have lived this dance forever,
But now who's gonna dance with me,
Please stay.
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool,
I should have known better than to cheat a friend,
And waste a chance that I'd been given,
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you.
Now that you've gone,
Now that you've gone,
Now that you've gone
Was what I did so wrong,
So wrong that you had to leave me alone.
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool,
I should have known better than to cheat a friend,
And waste a chance that I'd been given,
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you tonight.

(traducción)

me siento tan inseguro,
Mientras tomo tu mano,
Y llevarte a la pista de baile,
Mientras la música muere,
Algo en tus ojos,
Me recuerda a una pantalla plateada,
Y todas sus tristes despedidas.
Nunca volveré a bailar,
Los pies culpables no tienen ritmo,
Aunque es fácil fingir,
Sé que no eres tonto,
Debería haberlo sabido mejor que engañar a un amigo,
Y desperdiciar una oportunidad que me habían dado,
Así que nunca voy a bailar de nuevo,
La forma en que bailé contigo,
El tiempo nunca puede reparar,
El susurro descuidado de un buen amigo,
Para el corazón y la mente,
La ignorancia es amable,
No hay consuelo en la verdad,
El dolor es todo lo que encontrarás.
Nunca volveré a bailar,
Los pies culpables no tienen ritmo,
Aunque es fácil fingir,
Sé que no eres tonto,
Debería haberlo sabido mejor que engañar a un amigo,
Y desperdiciar una oportunidad que me habían dado,
Así que nunca voy a bailar de nuevo,
La forma en que bailé contigo,
Esta noche la música parece tan fuerte,
Ojalá pudiéramos perder esta multitud,
Tal vez sea mejor así,
Nos haríamos daño con las cosas que queremos decir,
Podríamos haber estado tan bien juntos,
Podríamos haber vivido este baile para siempre,
Pero ahora quien va a bailar conmigo,
Por favor quédate.
Nunca volveré a bailar,
Los pies culpables no tienen ritmo,
Aunque es fácil fingir,
Sé que no eres tonto,
Debería haberlo sabido mejor que engañar a un amigo,
Y desperdiciar una oportunidad que me habían dado,
Así que nunca voy a bailar de nuevo,
La forma en que bailé contigo.
Ahora que te has ido,
Ahora que te has ido,
Ahora que te has ido
Fue lo que hice tan mal,
Tan mal que tuviste que dejarme en paz.
Nunca volveré a bailar,
Los pies culpables no tienen ritmo,
Aunque es fácil fingir,
Sé que no eres tonto,
Debería haberlo sabido mejor que engañar a un amigo,
Y desperdiciar una oportunidad que me habían dado,
Así que nunca voy a bailar de nuevo,
La forma en que bailé contigo esta noche.