Traducción de la letra de la canción False Alarm - Gloria Gaynor

False Alarm (original)

Hey diddle diddle, I’m in the middle
I thought you ran away with my heart
Oh, Mother Mary is quite the contrarian
The fire never really got a chance to start
Now you might think I’m crazy
To say these things so fast
Thought I’d fallen in love again
And long it won’t go and last
But it was only a…
False alarm, false alarm
All wrapped up in your lovin' charm
A pretty face sent my head into space
Made me think you were the one
But in the end I knew you’d run
False alarm, false alarm
All wrapped up in your lovin' charm
A pretty face sent my head into space
Knew I’d lose you, I suppose
But you’re still the one I chose
I get excited when love’s invited
To play another game with my heart
Think nothin' of it, you know I love it
Cause we’ll have a lot of fun before we have to part
Now you may think I’m crazy
To speak of love like this
But if you find a guy so sweet
With looks as good as his
You’d rush right into a…
False alarm, false alarm
All wrapped up in your lovin' charm
A pretty face sent my head into space
From the start I shoulda known
You would never be my own
False alarm, false alarm
All wrapped up in your lovin' charm
A pretty face sent my head into space
Made me think you were the one
But in the end I knew you’d run
Made me think you were the one
But in the end I knew you’d run
SPOKEN:
I must confess, this has happened to me before,
Falling in love with new and old friends.
In fact, it’s happened about 50 times!
There’s another pretty face,
And well, there I go, off to another…
False alarm, false alarm
All wrapped up in your lovin' charm
A pretty face sent my head into space
Knew I’d lose you, I suppose
But you’re still the one I chose
False alarm, false alarm
All wrapped up in your lovin' charm
A pretty face sent my head into space

(traducción)

Hey diddle diddle, estoy en el medio
Pensé que te escapaste con mi corazón
Oh, la Madre María es todo lo contrario
El fuego nunca tuvo la oportunidad de comenzar
Ahora podrías pensar que estoy loco
Decir estas cosas tan rápido
Pensé que me había enamorado de nuevo
Y por mucho tiempo no irá y durará
Pero solo fue un...
Falsa alarma, falsa alarma
Todo envuelto en tu encanto amoroso
Una cara bonita envió mi cabeza al espacio
Me hizo pensar que eras tú
Pero al final supe que correrías
Falsa alarma, falsa alarma
Todo envuelto en tu encanto amoroso
Una cara bonita envió mi cabeza al espacio
Sabía que te perdería, supongo
Pero sigues siendo el que elegí
Me emociono cuando el amor está invitado
Para jugar otro juego con mi corazón
No pienses en eso, sabes que me encanta
Porque nos divertiremos mucho antes de que tengamos que separarnos
Ahora puedes pensar que estoy loco
Hablar de amor así
Pero si encuentras un chico tan dulce
Con un aspecto tan bueno como el suyo
Te precipitarías a la derecha en un...
Falsa alarma, falsa alarma
Todo envuelto en tu encanto amoroso
Una cara bonita envió mi cabeza al espacio
Desde el principio debería haberlo sabido
Nunca serías mía
Falsa alarma, falsa alarma
Todo envuelto en tu encanto amoroso
Una cara bonita envió mi cabeza al espacio
Me hizo pensar que eras tú
Pero al final supe que correrías
Me hizo pensar que eras tú
Pero al final supe que correrías
HABLADO:
Debo confesar que esto me ha pasado antes,
Enamorarse de nuevos y viejos amigos.
De hecho, ¡ha sucedido unas 50 veces!
Hay otra cara bonita,
Y bueno, ahí voy, a otro…
Falsa alarma, falsa alarma
Todo envuelto en tu encanto amoroso
Una cara bonita envió mi cabeza al espacio
Sabía que te perdería, supongo
Pero sigues siendo el que elegí
Falsa alarma, falsa alarma
Todo envuelto en tu encanto amoroso
Una cara bonita envió mi cabeza al espacio