Traducción de la letra de la canción I've Been Watching You - Gloria Gaynor

I've Been Watching You (original)

When the rose slaps your face
Says your pain is a state of grace
(I think that’s right)
Mirror cracks, image bleeds
He’ll touch your desires but not your needs
I stand at an open window, I see everything there is to see
I’ve been watching you
Isn’t it true, the fool keeps taking you down, down, taking you?
I’ve been watching you
Isn’t it true, the world keeps taking you down, down, taking you?
Party ends on the floor
Hear a voice behind the door
In the dark, you play his games
Forget yourself, forget your name
I stand at an open window, I see everything there is to see
I’ve been watching you
Isn’t it true, the fool keeps taking you down, down, taking you?
I’ve been watching you
Isn’t it true, the world keeps taking you down, down, taking you?
So there you are, all dressed in black
Walk away and don’t look back
But if you must, then cast a stone
The light is on but there’s nothing and no one home
(I think)
'Cause I’ve been watching you
Isn’t it true, the fool keeps taking you down, down, taking you?
I’ve been watching you
Isn’t it true, the world keeps taking you down, down, taking you?
I said, I, I’ve been watching you
Isn’t it true, the fool keeps taking you down, down, taking you?
I’ve been watching you
Isn’t true, the world keeps taking you down, down, taking you down

(traducción)

Cuando la rosa te abofetea la cara
Dice que tu dolor es un estado de gracia
(Creo que es correcto)
El espejo se agrieta, la imagen sangra
Tocará tus deseos pero no tus necesidades
Me paro en una ventana abierta, veo todo lo que hay para ver
Te he estado observando
¿No es verdad, el tonto te sigue derribando, derribando, derribándote?
Te he estado observando
¿No es verdad, el mundo te sigue derribando, derribando, derribándote?
La fiesta termina en el piso
Escuche una voz detrás de la puerta
En la oscuridad, juegas sus juegos
Olvídate de ti, olvida tu nombre
Me paro en una ventana abierta, veo todo lo que hay para ver
Te he estado observando
¿No es verdad, el tonto te sigue derribando, derribando, derribándote?
Te he estado observando
¿No es verdad, el mundo te sigue derribando, derribando, derribándote?
Así que ahí estás, todo vestido de negro
Aléjate y no mires atrás
Pero si debes, entonces tira una piedra
La luz está encendida pero no hay nada ni nadie en casa
(Pienso)
Porque te he estado observando
¿No es verdad, el tonto te sigue derribando, derribando, derribándote?
Te he estado observando
¿No es verdad, el mundo te sigue derribando, derribando, derribándote?
Dije, yo, te he estado observando
¿No es verdad, el tonto te sigue derribando, derribando, derribándote?
Te he estado observando
No es verdad, el mundo te sigue derribando, derribando, derribándote