Traducción de la letra de la canción Never Can Say Goodbye (Re Recording) - Gloria Gaynor

Never Can Say Goodbye (Re Recording) (original)

Never can say goodbye
No, no, no, no... I
I never can say goodbye
Even though the pain and heartache
Seem to follow me wherever I go
Though I tried and tried to hide my feelings
Then always seem to show
Then you try to say you're leaving me and
I always have to say no
Tell me why is it so?
But I never can say goodbye
No, no, no, no
I never can say goodbye
Every time I think I've had enough and
Start heading for the door
There's very strange vibrations,
Piercing me right to the core
It says turn around you fool you know
You love her more and more
Tell me why is it so?
Don't wanna let you go
I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, baby,
(don't wanna let you go, girl)
I never can say goodbye,
No, no, no, no, no, no
Ohh, I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, ohh,
(don't wanna let you go, baby)
I never can say goodbye,
No, no, no, no, no, no,
Ohh
Never can say goodbye
No, no, no, no
I never can say goodbye
I keep thinkin' that our problems soon are
All gonna work out
But there's that same unhappy feelin'
There's that anguish, there's that doubt
It's that same old dizzy hang-up can't do
With you or without
Tell me why is it so?
Don't wanna let you go
I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, baby,
(baby)
I never can say goodbye
No, no, no, no, no, no
Ohh, I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, ohh,
(baby)
I never can say goodbye,
No, no, no, no, no, no,
Ohh

(traducción)

Nunca puedo decir adios
No, no, no, no... yo
Nunca puedo decir adios
A pesar de que el dolor y la angustia
Parece que me siguen donde quiera que vaya
Aunque traté y traté de ocultar mis sentimientos
Entonces siempre parece mostrar
Entonces tratas de decir que me vas a dejar y
siempre tengo que decir que no
Dime ¿por qué es así?
Pero nunca puedo decir adiós
No no no no
Nunca puedo decir adios
Cada vez que pienso que he tenido suficiente y
Empieza a dirigirte a la puerta.
Hay vibraciones muy extrañas,
Perforándome hasta el centro
Dice que te das la vuelta, tonto, ya sabes
La amas más y más
Dime ¿por qué es así?
no quiero dejarte ir
Nunca puedo decir adiós chica
(Nunca puedo decir adiós, niña)
Oh, oh, nena,
(No quiero dejarte ir, chica)
Nunca puedo decir adiós,
No no no no no NO
Ohh, nunca puedo decir adiós chica
(Nunca puedo decir adiós, niña)
Oh, oh, oh,
(No quiero dejarte ir, nena)
Nunca puedo decir adiós,
No no no no no NO,
Oh
Nunca puedo decir adios
No no no no
Nunca puedo decir adios
Sigo pensando que nuestros problemas pronto son
todo va a funcionar
Pero existe ese mismo sentimiento infeliz
Está esa angustia, está esa duda
Es el mismo viejo mareo que no se puede hacer
contigo o sin ti
Dime ¿por qué es así?
no quiero dejarte ir
Nunca puedo decir adiós chica
(Nunca puedo decir adiós, niña)
Oh, oh, nena,
(bebé)
Nunca puedo decir adios
No no no no no NO
Ohh, nunca puedo decir adiós chica
(Nunca puedo decir adiós, niña)
Oh, oh, oh,
(bebé)
Nunca puedo decir adiós,
No no no no no NO,
Oh